Paroles et traduction The Platters - 'Twas The Night Before Christmas

'Twas The Night Before Christmas

'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by, the chimney with care in hopes that
St. Nicholas would soon be there

The children were all nestled, all snug in their beds while
Visions of sugarplums danced in their heads

And momma in her kerchief and I in my cap
Had just settled down for a long winter's nap
When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from my bed to see what was the matter!

Away to the window, I flew like a flash
Tore open the shutters and threw up the sash

The moon on the breast of the new fallen snow
Gave the luster of midday to objects below
When what to my wandering eyes should appear
But a miniature sleigh and eight tiny reindeer!

With a little ol' driver so lively and quick
I knew in a moment, it must be St. Nick!

More rapid than eagles, his courses they came
As he whistled and shouted and called them by name
"Now Dasher, now Dancer, now Prancer and Vixen
On Comet, on Doner, an' Blitzen

To the top of the porch, to the top of the wall
Now dash-away, dash-away all

And as dry leaves that before the wild hurricanes fly
When they meet with an obstacle mount sky
So up to the housetop the courses they flew
With a sleigh full of toys and St. Nicholas too

And then in a twinkling I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof

Ands I drew in my head and was turning around
Down the chimney St. Nicholas came with a bound
He was dressed all in fur from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot

A bundle of toys, he sprung on his back
And he looked like a, a peddler just opening his pack

His eyes how they twinkled, his dimples how merry
His cheeks were like roses, his nose like a cherry
His drawl little mouth was drawn up like a bow
And the beard of his chin was as white as the snow

The stump of a pipe, he held tight in his teeth
And the smoke it circled his head like a wreath

He had a broad little face and a, a little round belly
That shook when he laughed like a bowl full of jelly
He was chubby and plump, and a, a right jolly old elf
I laughed when I saw him in spite of myself

A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread

He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stockings, and then turned with a jerk
An' laying a finger aside side his nose
An' giving a nod up the chimney he rose

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
An' away they all flew like the down of a thistle

But I heard him exclaim as he drove out of sight
"Merry Christmas to all, Merry Christmas to all
And to all a goodnight"

Ночь перед Рождеством

В ночь перед Рождеством, во всём доме тишина,
Ни одна тварь не шевелится, даже мышь одна.
Чулки у камина с заботой развешаны,
В надежде, что скоро появится Святой Николай, моя дорогая.

Детишки все уютно устроились в своих кроватках,
И виденья сладких слив танцуют в их головках.

А мама в своём платочке, и я в своей кепке,
Только что улеглись вздремнуть, любимая моя, крепко.
Вдруг на лужайке поднялся такой шум и гам,
Я вскочил с кровати, посмотреть, что там?

К окну я подлетел, словно молния быстрая,
Распахнул ставни, поднял раму чистую.

Луна, освещая свежевыпавший снег,
Предметам внизу придавала полуденный блеск.
И что же пред моими блуждающими глазами предстало?
Миниатюрные сани и восемь крошечных оленей, вот так стало!

С маленьким старым кучером, таким живым и быстрым,
Я сразу понял, милая, это Святой Николай, чистый!

Быстрее орлов мчались его кони,
Он свистел, кричал и называл их по имени, как ребенка кормил с ладони.
"Теперь Дэшер, теперь Дэнсер, теперь Прэнсер и Виксен,
На Комету, на Доннера и Блитцена!"

К верху крыльца, к верху стены,
Теперь – гони, гони, гони!

И как сухие листья, что перед диким ураганом летят,
Когда встречают препятствие, в небо взмывают, кружат.
Так к крыше дома взлетели кони его,
С санями, полными игрушек, и Святым Николаем самого.

И тогда, в мгновение ока, я услышал на крыше,
Топот и цокот каждого маленького копытца, как будто слышишь.

Я втянул голову и обернулся,
Вниз по дымоходу Святой Николай прыгнул.
Он был одет в меха с головы до ног,
И одежда его была испачкана пеплом и сажей, как смог.

Мешок с игрушками он взвалил на спину,
И он выглядел как разносчик, открывающий свою корзину.

Его глаза, как они сверкали! Его ямочки, как веселы!
Его щёки были как розы, нос как вишня, малы.
Его маленький ротик был изогнут, как лук,
А борода на подбородке была бела, как снег, мой друг.

Обрубок трубки он крепко держал в зубах,
И дым вился вокруг его головы, как венок в цветах.

У него было широкое личико и кругленький живот,
Который трясся, когда он смеялся, как чаша, полная желе, вот.
Он был пухленький и упитанный, настоящий веселый старичок-эльф,
Я засмеялся, когда увидел его, несмотря на себя, поверь.

Подмигивание его глаза и поворот головы,
Сразу дали мне понять, что мне нечего бояться, как и любови.

Он не сказал ни слова, а сразу принялся за дело,
Наполнил все чулки, а затем повернулся рывком, смело.
Приложив палец к носу,
Кивнув, он поднялся вверх по дымоходу, как в лесу.

Он вскочил в свои сани, свистнул своей команде,
И все они улетели, как пух чертополоха, вьюжные рани.

Но я слышал, как он воскликнул, скрываясь из виду,
"С Рождеством всех, С Рождеством всех,
И всем спокойной ночи!"