Paroles et traduction The Platters - Twilight Time

Twilight Time

Heavenly shades of night are falling
It's twilight time
Out of the mist your voice is calling
It's twilight time
When purple coloured curtains
Mark the end of day
I'll hear you my dear at twilight time

Deepening shadows gather splendour
As day is done
Fingers of night will soon surrender
The setting sun
I count the moments darling
Till you're here with me
Together at last at twilight time

Here in the after glow of day
We keep our rendezvous
Beneath the blue
Here in the same and sweet old way
I fall in love again
As I did then

Deep in the dark your kiss will thrill me
Like days of old
Lighting the spark of love that fills me
With dreams untold
Each day I pray for evening
Just to be with you
Together at last at twilight time

Here in the after glow of day
We keep our rendezvous
Beneath the blue
Here in the same and sweet old way
I fall in love again
As I did then

Deep in the dark your kiss will thrill me
Like days of old
Lighting the spark of love that fills me
With dreams untold
Each day I pray for evening
Just to be with you
Together at last at twilight time
Together at last at twilight time.

Время сумерек

С небес спускается ночная тень,
Час сумерек настал.
Из мглы твой голос манит мне,
Час сумерек настал.
Когда занавес лиловый
Опустится в конце дня,
Услышу, ты придёшь, моя любовь, в сумерках сюда.

Густеют тени, день потух,
Но краски не темны.
Вот-вот ночная хватка рук
Сожмёт закат огни.
Минуты до свиданья считаю,
Когда ж с тобою будем мы одни?
В сумерках встретимся с тобой.

В закатных лучах догорающего дня
Мы назначили рандеву.
Под синевой небес,
Как в прошлые дни, тебя любя,
Я снова, как тогда,
Влюбляюсь лишь в тебя одну.

Твой поцелуй в ночи, как в прежние дни,
Меня пленит не раз,
И страсти огонёк зажжёт в тиши
Поток несбывшихся грёз.
Молюсь я каждый день о том,
Чтоб вечер наступил скорей,
Чтобы в сумерках быть с тобой вдвоём.

В закатных лучах догорающего дня
Мы назначили рандеву.
Под синевой небес,
Как в прошлые дни, тебя любя,
Я снова, как тогда,
Влюбляюсь лишь в тебя одну.

Твой поцелуй в ночи, как в прежние дни,
Меня пленит не раз,
И страсти огонёк зажжёт в тиши
Поток несбывшихся грёз.
Молюсь я каждый день о том,
Чтоб вечер наступил скорей,
Чтобы в сумерках быть с тобой вдвоём.
Чтобы в сумерках быть с тобой вдвоём.