Paroles et traduction The Pogues feat. The Dubliners - The Mountain Dew

The Mountain Dew

Let grasses and waters flow in a free and easy way,
But give me enough of the rare old stuff that's brewed near Galway Bay,
Come policemen all from Donegal, Sligo and Leitrim too,
Oh, we'll give them the slip and we'll take a sip
Of the rare old Mountain Dew

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

At the foot of the hill there's a neat little still,
Where the smoke curls up to the sky,
By the smoke and the smell you can plainly tell
That there's poitin brewin' nearby.
For it fills the air with a perfume rare,
And betwixt both me and you,
As home we troll, we can take a bowl,
Or a bucket of the Mountain Dew

Now learned men who use the pen,
Have sung the praises high
Of the rare poitin from Ireland green,
Distilled from wheat and rye.
Put away with your pills, it'll cure all ills,
Be ye Pagan, Christian or Jew,
So take off your coat and grease your throat
With a bucket of the Mountain Dew.

Горная Роса

Пусть травы и воды текут свободно и легко,
Но дай мне вдоволь того редкого напитка, что варят близ залива Голуэй,
Пусть все полицейские из Донегола, Слайго и Литрима тоже придут,
О, мы ускользнем от них и сделаем глоток
Редкой старой Горной Росы.

Хей ди-дидли-айдл-ум, дидли-дудл-айдл-ум, дидли-ду-ри-дидлум-дэ
Хей ди-дидли-айдл-ум, дидли-дудл-айдл-ум, дидли-ду-ри-дидлум-дэ

У подножия холма есть аккуратный маленький перегонный аппарат,
Где дымок вьется к небу,
По дыму и запаху можно ясно сказать,
Что поблизости варится самогон.
Ибо он наполняет воздух редким ароматом,
И между нами, дорогая,
Возвращаясь домой, мы можем выпить чашу,
Или ведро Горной Росы.

Теперь ученые мужи, владеющие пером,
Высоко воспевали хвалу
Редкому самогону из зеленой Ирландии,
Перегнанному из пшеницы и ржи.
Отложите свои таблетки, он излечит все болезни,
Будь ты язычник, христианин или иудей,
Так сними пальто и смажь горло
Ведром Горной Росы.