Paroles et traduction The Pogues - A Pair of Brown Eyes (Live At the Olympia, Paris In 2012)

A Pair of Brown Eyes (Live At the Olympia, Paris In 2012)

One summer evening drunk to hell
I sat there nearly lifeless
An old man in the corner sang
Where the water lilies grow
And on the jukebox Johnny sang
About a thing called love
And it′s how are you kid and what's your name
And how would you bloody know?
In blood and death ′neath a screaming sky
I lay down on the ground
And the arms and legs of other men
Were scattered all around
Some cursed, some prayed, some prayed then cursed
Then prayed and bled some more
And the only thing that I could see
Was a pair of brown eyes that was looking at me
But when we got back, labeled parts one to three
There was no pair of brown eyes waiting for me
And a rovin' a rovin' a rovin′ I′ll go
For a pair of brown eyes
I looked at him he looked at me
All I could do was hate him
While Ray and Philomena sang
Of my elusive dream
I saw the streams, the rolling hills
Where his brown eyes were waiting
And I thought about a pair of brown eyes
That waited once for me
So drunk to hell I left the place
Sometimes crawling sometimes walking
A hungry sound came across the breeze
So I gave the walls a talking
And I heard the sounds of long ago
From the old canal
And the birds were whistling in the trees
Where the wind was gently laughing
And a rovin' a rovin′ a rovin' I′ll go
For a pair of brown eyes

Карие Глаза (Живое выступление в Олимпии, Париж, 2012)

Однажды летним вечером, пьяный в стельку,
Я сидел там, почти бездыханный.
Старик в углу пел
Там, где растут кувшинки.
А в музыкальном автомате Джонни пел
О чём-то под названием любовь.
И это как "Привет, малыш, как тебя зовут?"
И откуда тебе, чёрт возьми, знать?
В крови и смерти, под кричащим небом,
Я лежал на земле,
А руки и ноги других мужчин
Были разбросаны вокруг.
Кто-то проклинал, кто-то молился, кто-то молился, а потом проклинал,
Потом молился и истекал кровью ещё больше.
И единственное, что я мог видеть,
Это пара карих глаз, которые смотрели на меня.
Но когда мы вернулись, помеченные частями с первой по третью,
Меня не ждала пара карих глаз.
И я буду бродить, бродить, бродить,
В поисках пары карих глаз.
Я посмотрел на него, он посмотрел на меня,
Всё, что я мог сделать, это ненавидеть его.
Пока Рэй и Филомена пели
О моей неуловимой мечте.
Я видел ручьи, холмы,
Где ждали меня твои карие глаза.
И я думал о паре карих глаз,
Которые когда-то ждали меня.
Пьяный в стельку, я покинул это место,
Иногда ползком, иногда пешком.
Голодный звук донёсся по ветру,
И я заговорил со стенами.
И я услышал звуки давних времён
Со старого канала.
И птицы пели на деревьях,
Где ветер тихонько смеялся.
И я буду бродить, бродить, бродить,
В поисках пары карих глаз.