Paroles et traduction The Pogues - Big City

Big City

In the big city
Where the lights are low
Cold dirty ground
Where the rivers don′t flow
Nothing's gonna change so throw it all away

In the big city
Where the kids will come cheap
And monsters prowl and never sleep
Don′t cross the road if you haven't got the time of day

Well I lost my girl waiting for the train from Ride
I know she's out there somewhere
Selling all we got but I don′t mind

In the big city
You can walk a thin line
Your mother won′t know that you do a bit of crime
Your father's on the dole and he really hasn′t got the time

In the big city
Where it's hard to see the sky
And the black earth trembles when the trains go by
And the bums on the corner tell you gently
To fuck off and die

Well I lost my girl and I missed my train to Ride
And I′m stuck here selling papers
And spitting on the ground when you walk by

In the big city
You can dance all night
Only if you're clean and the lads are not uptight
Or you may as well forget it and wait until the broad daylight

In the big city
Where the suits don′t look you in the eye
Learn how to laugh you'll be planning when to die
And don't expect any favours from the cars passing by

I lost my girl waiting for the train from Ride
Well I don′t mind matching colours or parking people′s cars
And telling little lies if that's alright

In the big city

Большой город

В большом городе,
Где огни тусклы,
Холодная, грязная земля,
Где реки не текут,
Ничего не изменится, так выбрось всё прочь.

В большом городе,
Где дети дешевы,
И монстры рыскают, не зная сна,
Не переходи дорогу, если у тебя нет времени.

Я потерял свою девушку, ожидая поезд из Райда.
Я знаю, она где-то там,
Продаёт всё, что у нас было, но меня это не волнует.

В большом городе
Ты можешь ходить по тонкому льду.
Твоя мать не узнает, что ты немного грешишь,
Твой отец на пособии, и у него совсем нет времени.

В большом городе,
Где трудно увидеть небо,
И чёрная земля дрожит, когда мимо проезжают поезда,
А бомжи на углу мягко говорят тебе
Отвалить и сдохнуть.

Я потерял свою девушку и опоздал на поезд до Райда.
И я застрял здесь, продаю газеты
И плюю на землю, когда ты проходишь мимо.

В большом городе
Ты можешь танцевать всю ночь,
Только если ты чист, а парни не напряжены,
А иначе можешь забыть об этом и ждать рассвета.

В большом городе,
Где костюмы не смотрят тебе в глаза,
Научись смеяться, ты будешь планировать, когда умереть,
И не жди милостей от проезжающих мимо машин.

Я потерял свою девушку, ожидая поезд из Райда.
Ну, я не против подбирать цвета или парковать чужие машины
И говорить маленькую ложь, если это нормально.

В большом городе.