Paroles et traduction The Pogues - Boys from the County Hell (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] [Live]

Boys from the County Hell (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] [Live]

On the first day of March, it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
I wish that all this rain would stop falling down on me

And it's lend me ten pounds, I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

At the time, I was working for a landlord
And he was the meanest bastard that you have ever seen
And to lose a single penny would grieve him awful sore
And he was a miserable bollock and a bitch's bastard's whore

And it's lend me ten pounds, I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

I recall that we took care of him one Sunday
We got him out the back, and we broke his fucking balls
And maybe that was dreaming and maybe that was real
But all I know is I left the place without a penny or fuck

And it's lend me ten pounds, I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

But now I've the most charming of verandahs
I sit and watch the junkies, the drunks, the pimps, the whores
Five green bottles sitting on the floor
I wish to Christ, I wish to Christ
That I had fifteen more

And it's lend me ten pounds, I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

And it's lend me ten pounds, I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

The boys and me are drunk and looking for you
We'll eat your frigging entrails, and we won't give a damn
Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
My brother earned his medals at My Lai in Vietnam

And it's lend me ten pounds, and I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

On the first day of March, it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
Stay on the other side of the road
'Cause you can never tell
We've a thirst like a gang of devils
We're the boys from the county hell

And it's lend me ten pounds, and I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

And it's lend me ten pounds, and I'll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

Парни из адского графства (Шоу Дэвида «Малыша» Дженсена) [июль 1984] [концертная запись]

Первого марта лил дождь,
Лил как из ведра, хуже не видал,
Выпил десять пинт пива и проклял всех вокруг,
Чтоб этот дождь, чтоб эта хмарь перестала лить на меня.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

В то время я работал на помещика,
А он был тот еще ублюдок, хуже не сыскать,
Потерять хоть пенни – для него трагедия,
Сукин сын, мерзавец, и блядская шлюха.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

Помню, как-то в воскресенье мы с ним разобрались,
Вытащили его за сарай и разбили ему яйца,
Может, это был сон, а может, и правда,
Но я точно помню, что ушел оттуда без гроша и без единого траха.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

А теперь у меня есть очаровательная веранда,
Сижу, наблюдаю за наркоманами, алкашами, сутенерами, шлюхами,
Пять зеленых бутылок стоят на полу,
Господи, молю,
Чтоб было еще пятнадцать.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

Мы с парнями пьяны и ищем тебя,
Мы сожрем твои гребаные кишки и нам будет плевать,
Мой отец был рубахой-парнем, а мать – мадам,
Мой брат заработал медали в Май Лай, во Вьетнаме.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

Первого марта лил дождь,
Лил как из ведра, хуже не видал,
Держись другой стороны дороги,
Потому что никогда не знаешь,
У нас жажда, как у банды дьяволов,
Мы парни из адского графства.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.

Одолжи десятку, милая, я куплю тебе выпить,
А мама, разбуди меня пораньше утром.