Paroles et traduction The Pogues - Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)

Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)

It was Christmas eve, babe
In the drunk tank
An old man said to me
Won′t see another one
Then he sang a song
The rare 'Old Mountain Dew′
I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I had a feeling that years
For me and you
Said, "Happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true"
They got cars, big as bars
They got rivers of gold
But the wind blows right through you
It's no place for the old
When I first took your hand
All your fingers were blue
Well, I promised you Broadway
Was waiting for you
I was handsome, you were pretty
Queen of New York city
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks, they were singing
And we kissed on a corner
Danced through the night
And the boys of the NYPD choir
Were singing, 'Galway Bay′
And the bells were ringing out
For Christmas day
Be a bum, it was a clutter
And smell like the gutter
While sad broken promises
Lay with the trash
Every cold chilly night
We′d end up in a fight
And I'd pray as you′d yell
That as train rattled past
And the boys of the NYPD choir
Still singing, 'Galway Bay′
And the bells were ringing out
Christmas day
I could have been someone
Say, so could anyone
That I took your dreams from you
When you first found me
But I kept them with me, babe
I put them with my own
Can't make it all alone
Built my dreams around you
It′s Christmas eve again
In the drunk tank
I'm an old man now
I won't see another one
So I′ll sing a song
And sleep when I′m through
Dream of another life
Where all our dreams came true

Сказка о Нью-Йорке (Отрывок из 2-ой демо-версии)

Это был канун Рождества, милая,
В вытрезвителе.
Один старик сказал мне:
"Больше такого не увидишь".
Потом он спел песню,
Редкую "Старую Горную Росу".
Я отвернулся
И мечтал о тебе.
Поймал удачу за хвост,
Выиграл восемнадцать к одному.
У меня было чувство, что эти годы
Для меня и тебя.
Сказал: "Счастливого Рождества,
Я люблю тебя, детка.
Я вижу лучшие времена,
Когда все наши мечты сбудутся".
У них есть машины, размером с бары,
У них реки золота,
Но ветер продувает тебя насквозь,
Это не место для стариков.
Когда я впервые взял тебя за руку,
Все твои пальцы были синими.
Ну, я обещал тебе, что Бродвей
Ждет тебя.
Я был красив, ты была прекрасна,
Королева Нью-Йорка.
Когда группа закончила играть,
Они требовали продолжения.
Синатра пел,
Все пьяницы пели,
И мы целовались на углу,
Танцевали всю ночь напролет.
И хор полицейских Нью-Йорка
Пел "Залив Голуэй".
И колокола звонили
В Рождественский день.
Быть бродягой, это был бардак,
И пахнуть, как сточная канава.
Пока грустные, разбитые обещания
Лежали с мусором.
Каждую холодную ночь
Мы заканчивали дракой.
И я молился, пока ты кричала,
Когда поезд грохотал мимо.
И хор полицейских Нью-Йорка
Все еще пел "Залив Голуэй".
И колокола звонили
В Рождественский день.
Я мог бы быть кем-то,
Скажи, как и любой другой.
Что я забрал твои мечты,
Когда ты впервые нашла меня.
Но я сохранил их с собой, детка,
Я соединил их со своими.
Не могу сделать все в одиночку.
Построил свои мечты вокруг тебя.
Снова канун Рождества,
В вытрезвителе.
Я теперь старик,
Больше такого не увижу.
Так что я спою песню
И усну, когда закончу.
Буду мечтать о другой жизни,
Где все наши мечты сбылись.