Greenland Whale Fisheries - The Pogues traduction en russe

Greenland Whale Fisheries

(The Pogues′ Version)
------------------------------------------
In eighteen hundred and forty-six
And of March the eighteenth day,
We hoisted our colors to the top of the mast
And for Greenland sailed away, brave boys,
And for Greenland sailed away.
The lookout in the crosstrees stood
With spyglass in his hand;
There's a whale, there′s a whale,
And a whalefish he cried
And she blows at every span, brave boys
She blows at every span.
The captain stood on the quarter deck,
The ice was in his eye;
Overhaul, overhaul! Let your gibsheets fall,
And you'll put your boats to sea, brave boys
And you'll put your boats to sea.
Our harpoon struck and the line played out,
With a single flourish of his tail,
He capsized the boat and we lost five men,
And we did not catch the whale, brave boys,
And we did not catch the whale.
The losing of those five jolly men,
It grieved the captain sore,
But the losing of that fine whalefish
Now it grieved him ten times more, brave boys
Now it grieved him ten times more.
Oh Greenland is a barren land
A land that bares no green
Where there′s ice and snow, and the whalefishes blow
And the daylight′s seldom seen, brave boys
And the daylight's seldom seen.
(Greenland Fisheries)
------------------------------------------------
′Twas in eighteen hundred and fifty-three
And of June the thirteenth day,
That our gallant ship her anchor weighed,
And for Greenland bore away, brave boys,
And for Greenland bore away.
The lookout in the crosstrees stood
With spyglass in his hand;
There's a whale, there′s a whale,
There's whalefish he cried
And she blows at every span, brave boys
She blows at every span.
The captain stood on the quarter deck,
And a fine little man was he;
Overhaul, overhaul! Let your davit tackles fall,
And launch your boats for sea, brave boys
And launch your boats for sea.
Now the boats were launched and the men aboard,
And the whale was full in view.
Resolved was each seaman bold
To steer where the whalefish blew, brave boys
To steer where the whalefish blew.
We stuck the whale the line paid out,
But she gave a flourish with her tail,
The boat capsized and four men were drowned,
And we never caught that whale, brave boys,
And we never caught that whale.
To lose the whale, our captain said,
It grieves my heart full sore,
But oh! to lose (those) four gallant men
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten times more.
The winter star doth now appear,
So, boys we′ll anchor weight;
It's time to leave this cold country
And homeward bear away, brave boys
And homeward bear away.
Oh Greenland is a dreadful place
A land that's never green
Where there′s ice and snow, and the whalefishes blow
And the daylight′s seldom seen brave boys
But the daylight's seldom seen.

Китобойный промысел в Гренландии

(Версия The Pogues)
------------------------------------------
В тысяча восемьсот сорок шестом году,
Восемнадцатого марта дня,
Мы подняли наши флаги на вершину мачты
И в Гренландию отправились, милая,
И в Гренландию отправились.
Наблюдатель на мачте стоял,
С подзорной трубой в руке;
Кит, кит,
Китобойный промысел, кричал он,
И она выдыхает фонтаном каждый миг, милая,
Она выдыхает фонтаном каждый миг.
Капитан стоял на квартердеке,
Лед был в его взгляде;
Травить, травить! Отдайте гитовы,
И спустите шлюпки на воду, милая,
И спустите шлюпки на воду.
Наш гарпун попал, и линь разматывался,
Одним взмахом хвоста,
Он перевернул шлюпку, и мы потеряли пятерых,
И мы не поймали кита, милая,
И мы не поймали кита.
Потеря этих пятерых молодцов,
Опечалила капитана,
Но потеря того прекрасного кита
Опечалила его в десять раз сильнее, милая,
Опечалила его в десять раз сильнее.
О, Гренландия - бесплодная земля,
Земля, где нет зелени,
Где лед и снег, и киты пускают фонтаны,
И дневной свет редко виден, милая,
И дневной свет редко виден.
(Гренландский промысел)
------------------------------------------------
Это было в тысяча восемьсот пятьдесят третьем году,
Тринадцатого июня дня,
Наш доблестный корабль снялся с якоря,
И в Гренландию поплыл, милая,
И в Гренландию поплыл.
Наблюдатель на мачте стоял,
С подзорной трубой в руке;
Кит, кит,
Китобойный промысел, кричал он,
И она выдыхает фонтаном каждый миг, милая,
Она выдыхает фонтаном каждый миг.
Капитан стоял на квартердеке,
И славный малый был он;
Травить, травить! Спустите шлюпбалки,
И спустите шлюпки на воду, милая,
И спустите шлюпки на воду.
Теперь шлюпки были спущены, и люди на борту,
И кит был на виду.
Каждый смелый моряк решил
Плыть туда, где кит пускал фонтан, милая,
Плыть туда, где кит пускал фонтан.
Мы гарпунили кита, линь разматывался,
Но она взмахнула хвостом,
Шлюпка перевернулась, и четыре человека утонули,
И мы так и не поймали того кита, милая,
И мы так и не поймали того кита.
Потерять кита, сказал наш капитан,
Опечаливает мое сердце,
Но о! потерять четырех храбрых мужчин
Опечаливает меня в десять раз сильнее, милая,
Опечаливает меня в десять раз сильнее.
Зимняя звезда теперь появилась,
Так что, ребята, мы поднимем якорь;
Пора покинуть эту холодную страну
И домой возвращаться, милая,
И домой возвращаться.
О, Гренландия - ужасное место,
Земля, которая никогда не бывает зеленой,
Где лед и снег, и киты пускают фонтаны,
И дневной свет редко виден, милая,
И дневной свет редко виден.