London You're a Lady (2013 Mix) - The Pogues traduction en allemand

London You're a Lady (2013 Mix)

Ah, London, you're a lady, laid out before my eyes
Your golden heart is pulsing between your scarred up thighs
Your eyes are full of sadness, red busses skirt your hem
Your head-dress is a ring of lights, but I would not follow them

Your architects were madmen
And your builders, sane but drunk
But I miss your fading jewels
Shine acid house and punk

You are a scarlet lady, your streets run red with blood
My darling, they have used you and covered you with mud
It was deep down in your womb, my love, I drank my quart of sin
Once, Chinamen played cards and draughts and knocked back Mickey Finns

Your piss is like a river, its scent is beer and gin
Your Hell is in the summer and you blossom in the spring
September is your purgatory, Christmas is your Heaven

When the stinking streets of summer are washed away by rain
At the dark end of a lonely street, that's where you lose your pain
'Tis then your eyes light up, my love, and sparkle once again

London, du bist eine Lady (2013 Mix)

Ah, London, du bist eine Lady, liegst ausgebreitet vor meinen Augen
Dein goldenes Herz pulsiert zwischen deinen vernarbten Schenkeln
Deine Augen sind voller Traurigkeit, rote Busse umspielen deinen Saum
Dein Kopfschmuck ist ein Ring aus Lichtern, aber ich würde ihnen nicht folgen

Deine Architekten waren Wahnsinnige
Und deine Bauherren, vernünftig, aber betrunken
Aber ich vermisse deine verblassenden Juwelen
Leuchte, Acid House und Punk

Du bist eine scharlachrote Lady, deine Straßen sind blutrot
Meine Liebste, sie haben dich benutzt und dich mit Schlamm bedeckt
Tief in deinem Schoß, meine Liebe, trank ich mein Maß an Sünde
Einst spielten Chinesen Karten und Dame und kippten K.-o.-Tropfen

Deine Pisse ist wie ein Fluss, ihr Duft ist Bier und Gin
Deine Hölle ist im Sommer und du blühst im Frühling
September ist dein Fegefeuer, Weihnachten ist dein Himmel

Wenn die stinkenden Straßen des Sommers vom Regen reingewaschen werden
Am dunklen Ende einer einsamen Straße, dort verlierst du deinen Schmerz
Dann leuchten deine Augen auf, meine Liebe, und funkeln wieder