Paroles et traduction The Pogues - Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] [Live]

Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] [Live]

As I walked down by the riverside
One evening in the spring
I heard a song from days gone by
Blown in on the great north wind

Though there is no corncrake's lonesome cry
Or sorrow and delight
You can hear the cars and the shouts from bars
And the laughter and the fights

May the ghosts that cry from haunted graves
Never keep you from your sleep
May they all sleep tight, down in hell tonight
Or wherever they may be

As I walked on with a heavy heart
Then a stone danced on the tide
And the song went on though the lights were gone
And the north wind gently sighed

And a gentle breeze searched through the trees
And kissed the riverside
So I pray now, child, that you sleep tonight
When you hear this lullaby

May the wind that blows from the haunted graves
Never bring you misery
May the angels bright watch you tonight
And guide you while you sleep

Колыбельная Лондона (Шоу Дженис Лонг) [Ноябрь 1986] [Вживую]

Как-то шел я берегом реки,
Весенним вечером одним,
И песню из минувших дней вдруг,
Услышал я, несомый северным ветром.

Хоть коростеля одинокий крик не слышен,
Ни печали, ни восторга звук,
Но слышен шум машин, и крики из баров,
И смех, и драк ночной испуг.

Пусть призраков крики из могил,
Тебя, моя милая, не тревожат во сне,
Пусть спят они крепко в аду этой ночью,
Или где б они ни были теперь.

И шел я дальше, с сердцем тяжелым,
Вдруг камень по воде скакнул,
И песня звучала, хоть свет погас,
И северный ветер тихо вздохнул.

И легкий ветерок сквозь деревья пронесся,
Берег реки поцеловал,
Так я молюсь, дитя мое, чтоб ты спала сей ночью,
Когда услышишь колыбельную мою.

Пусть ветер, что веет из могил,
Не принесет тебе страданий,
Пусть ангелы светлые стерегут тебя этой ночью,
И направляют тебя во сне.