Paroles et traduction The Pogues - Maggie May

Maggie May

Wake up, Maggie, I think I got something to say to you.
It′s late September, and I really should be back at school.
I know I keep you amused, but I feel I'm being used.
Oh Maggie, I couldn′t have tried any more.
You led me away from home just to save you from being alone.
You stole my heart, and that's what really hurts.
The morning sun when it's in your face really shows your age,
But that don′t worry me none. In my eyes you′re everything.
I laughed at all of your jokes; my love, you didn't need to coax.
Oh Maggie, I couldn′t have tried any more.
You led me away from home, just to save you from being alone.
You stole my soul, and that's a pain I can do without.
All I needed was a friend to lend a guiding hand.
But you turned into a lover, and
Mother, what a lover! you wore me out!
All you did was wreck my bed
And in the morning kick me in the head.
Oh Maggie, I couldn′t have tried anymore.
You led me away from home 'cause you didn′t want to be alone
You stole my heart. I couldn't leave you if I tried.
I suppose I could collect my books and get on back to school,
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool,
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin′ hand.
Oh Maggie, I wish I′d never seen your face.
You made a first-class fool out of me,
But I'm as blind as a fool can be.
You stole my heart, but I love you anyway.
Maggie, I wish I′d never seen your face.
I'll get on back home one of these days.

Мэгги Мэй

Проснись, Мэгги, мне нужно кое-что тебе сказать.
Сейчас конец сентября, и мне пора возвращаться в школу.
Я знаю, я тебя развлекаю, но чувствую, что ты меня используешь.
О, Мэгги, я старался изо всех сил.
Ты увезла меня из дома, чтобы самой не быть одной.
Ты украла мое сердце, и это то, что действительно больно.
Утреннее солнце, когда оно светит тебе в лицо, выдает твой возраст,
Но меня это совсем не волнует. В моих глазах ты — всё.
Я смеялся над всеми твоими шутками; любовь моя, тебе не нужно было меня уговаривать.
О, Мэгги, я старался изо всех сил.
Ты увезла меня из дома, чтобы самой не быть одной.
Ты украла мою душу, и это та боль, которую я не могу вытерпеть.
Мне нужен был только друг, чтобы протянуть руку помощи.
Но ты стала моей возлюбленной, и
Боже, какая возлюбленная! Ты меня измотала!
Ты только и делала, что портила мою постель,
А утром пинала меня по голове.
О, Мэгги, я старался изо всех сил.
Ты увезла меня из дома, потому что не хотела быть одна.
Ты украла мое сердце. Я не смог бы тебя бросить, даже если бы попытался.
Наверное, я мог бы собрать свои книги и вернуться в школу,
Или украсть кий у отца и зарабатывать на жизнь игрой в бильярд,
Или найти себе рок-н-ролльную группу, которой нужна помощь.
О, Мэгги, как бы я хотел никогда не видеть твоего лица.
Ты сделала из меня первоклассного дурака,
Но я слеп, как только дурак может быть.
Ты украла мое сердце, но я все равно люблю тебя.
Мэгги, как бы я хотел никогда не видеть твоего лица.
Я вернусь домой когда-нибудь.