Mountain Dew - The Dubliners , The Pogues traduction en allemand

Mountain Dew

Oh let the grasses grow and the waters flow
In a free and easy way
But give me enough of the rare old stuff
That's made near Galway Bay

Come gougers all from Donegal
Sligo and Leitrim too
And we'll give 'em the slip and we'll take a sip
Of the rare old Mountain Dew

There's a neat little still at the foot of the hill
And the smoke curls up to the sky
By a whiff of the smell you can plainly tell
That there's poitín, boys, close by

For it fills the air with a perfume rare
And betwixt both me and you
As home we roll, we'll drink a bowl
Or a bucketful of Mountain Dew

Whereas learned men as use the pen
Have written your praises high
That sweet poitín from Ireland green
That's made from wheat and rye

Go away with your pills, it'll cure all ills
For a Pagan, Christian or Jew
Take off your coat and grease your throat
With a bucketful of Mountain Dew

Let the grasses grow and the waters flow
In a free and easy way
Give me enough of the rare old stuff
That's made near Galway Bay

Come gougers all from Donegal
Sligo and Leitrim too
Well, we'll give 'em the slip and we'll take a sip
Of the rare old Mountain Dew

Mountain Dew (Gebirgstau)

Oh, lass die Gräser wachsen und die Wasser fließen,
auf freie und leichte Art.
Aber gib mir genug von dem seltenen, alten Stoff,
der in der Nähe von Galway Bay gemacht wird.

Kommt, ihr Suffköpfe, alle aus Donegal,
Sligo und auch Leitrim.
Wir werden ihnen entwischen und einen Schluck nehmen
von dem seltenen alten Mountain Dew.

Es gibt eine nette kleine Brennerei am Fuße des Hügels,
und der Rauch steigt zum Himmel auf.
An einem Hauch des Geruchs kannst du deutlich erkennen,
dass Poitín, Jungs, in der Nähe ist.

Denn er erfüllt die Luft mit einem seltenen Duft,
und zwischen mir und dir, meine Liebe,
wenn wir nach Hause rollen, trinken wir eine Schale
oder einen Eimer voll Mountain Dew.

Während gelehrte Männer, die die Feder benutzen,
dein Lob hoch geschrieben haben,
diesen süßen Poitín aus dem grünen Irland,
der aus Weizen und Roggen gemacht wird.

Weg mit deinen Pillen, er wird alle Krankheiten heilen,
für Heiden, Christen oder Juden.
Zieh deinen Mantel aus und schmiere deine Kehle, meine Süße,
mit einem Eimer voll Mountain Dew.

Lass die Gräser wachsen und die Wasser fließen,
auf freie und leichte Art.
Gib mir genug von dem seltenen alten Stoff,
der in der Nähe von Galway Bay gemacht wird.

Kommt, ihr Suffköpfe, alle aus Donegal,
Sligo und auch Leitrim.
Nun, wir werden ihnen entwischen und einen Schluck nehmen
von dem seltenen alten Mountain Dew.