Paroles et traduction The Pogues - Once Upon A Time

Once Upon A Time

The hour′s late and the lights are low
I'm walking home just kicking stones
I waited at the depot you never showed
You missed the last bus hours ago
I remember the first time
I saw you on the street
You looked so pretty my heart skipped a beat
I can′t wait any longer but I still feel the heat
I'm down but I'm still on my feet

I walked on down the old fairground
Up from the docks blew a lonely sound

I sat for a while on the cold hard ground
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
As the past falls behind up ahead there′s a crack
Of light shining bright through the night so black
Like a runaway train rolling down the track
From here there′s no turning back

Listen to me baby
Once upon a time
My heart was an ocean
You swam against the tide
The time is past for grieving
My tears have all run dry
I'll leave you with my love
And now I say goodbye

The bottles broke the glasses are cracked
The cards are all dealt and the chips have been stacked
The lamp shades busted and the curtains are torn
The door keeps knocking but there′s nobody home
I stood by the road brushed a tear from my eye
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
I turned around turned my back on that town
And I never looked back again

Однажды

Час поздний, свет приглушен,
Бреду домой, пиная камни.
Я ждал тебя на станции, ты так и не пришла,
Ты последний автобус пропустила уж давно.
Я помню тот первый раз,
Когда увидел тебя на улице,
Ты была так красива, сердце мое замерло,
Я не могу больше ждать, но жар в груди все еще горит,
Я подавлен, но все еще держусь на ногах.

Я прошел по старой ярмарочной площади,
От доков доносился одинокий звук.

Я присел на холодную твердую землю,
Смотрел, как звезды медленно вращаются, пока Земля вертится,
Пока прошлое остается позади, впереди виден проблеск,
Света, ярко сияющего в черной ночи,
Как поезд-беглец, мчащийся по рельсам,
Отсюда нет пути назад.

Послушай меня, милая,
Однажды,
Мое сердце было океаном,
Ты плыла против течения,
Время скорби прошло,
Мои слезы все высохли,
Я оставляю тебе свою любовь,
И теперь говорю прощай.

Бутылки разбиты, стаканы треснуты,
Карты все сданы, фишки поставлены,
Абажуры разбиты, занавески порваны,
В дверь стучат, но дома никого нет,
Я стоял у дороги, вытер слезу,
Проклинал машины, дождь и серое небо,
Я развернулся, повернулся спиной к этому городу,
И никогда больше не оглядывался.