Paroles et traduction The Pogues - Pachinko

Pachinko

I′m walking down Roppongi
The night is hot and smoggy
I drink a little coffee
A sake and a beer
I run into a ginja man
He speaks but I don't understand
He grins at me and takes my hand
And whispers in my ear

I play Deji Pachi
I play Deji Pachi
I play Deji Pachi
In my Pachinko dream
I go Uchi Domi
I go Uchi Domi
I go Uchi Domi
In my Pachinko dream

My senses all asunder
I stand and stare in wonder
There′s bright light and there's thunder
In Pachinko land

Well versed in the way of Zen
My pockets lined full of yen
I walk the aisle and back again
And sit at Domo's hand

I play Deji Pachi
I play Deji Pachi
I play Deji Pachi
In my Pachinko dream
I go Uchi Domi
I go Uchi Domi
I go Uchi Domi
In my Pachinko dream

I′m on the lexus fever
My hand tight on the lever
I′m shrieking like a diva
Staring in a trance

Turn the handle to the right
A stream of silver balls in flight
It screams and howls a blaze of light
The earth moves below me
I'm laughing tears of sheer delight
As I go Uchi Domi

I play Deji Pachi
I play Deji Pachi
I play Deji Pachi
In my Pachinko dream
I go Uchi Domi
I go Uchi Domi
I go Uchi Domi
In my Pachinko dream

Пачинко

Я иду по Роппонги,
Ночь жаркая и смог стоит стеной.
Я пью немного кофе,
Саке и пиво.
Я встречаю владельца гиндзя,
Он говорит, но я не понимаю.
Он улыбается мне и берет меня за руку,
И шепчет мне на ухо:

Я играю в Деджи Пачи,
Я играю в Деджи Пачи,
Я играю в Деджи Пачи,
В моем сне о Пачинко.
Я иду к Учи Доми,
Я иду к Учи Доми,
Я иду к Учи Доми,
В моем сне о Пачинко.

Мои чувства разрываются на части,
Я стою и смотрю в изумлении.
Там яркий свет и гром,
В стране Пачинко.

Хорошо разбираясь в дзен,
С карманами, полными йен,
Я хожу по проходу туда и обратно,
И сижу под рукой Домо.

Я играю в Деджи Пачи,
Я играю в Деджи Пачи,
Я играю в Деджи Пачи,
В моем сне о Пачинко.
Я иду к Учи Доми,
Я иду к Учи Доми,
Я иду к Учи Доми,
В моем сне о Пачинко.

Я на Lexus Fever,
Моя рука крепко сжимает рычаг.
Я кричу, как дива,
Глядя в транс.

Поворачиваю ручку вправо,
Поток серебряных шариков в полете.
Он кричит и воет, пламя света,
Земля движется подо мной.
Я смеюсь слезами чистого восторга,
Когда иду к Учи Доми.

Я играю в Деджи Пачи,
Я играю в Деджи Пачи,
Я играю в Деджи Пачи,
В моем сне о Пачинко.
Я иду к Учи Доми,
Я иду к Учи Доми,
Я иду к Учи Доми,
В моем сне о Пачинко.