Paroles et traduction The Pogues - Streams Of Whiskey - Live At The Olympia, Paris / 2012

Streams Of Whiskey - Live At The Olympia, Paris / 2012

Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life′s philosophies
He had but these few clear and simple words to say
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always was slack
And now that I've a pile
I′ll go down to the Chelsea
I'll walk in on my feet
But I'll leave there on my back
Because I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There′s nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I′ll walk into a bar
And drink fifteen pints of beer
Iam going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing

Потоки виски - Живое выступление в Олимпии, Париж / 2012

Прошлой ночью, во сне, моя дорогая,
Мне приснился сам Бехан, как живой.
Я пожал ему руку, мы поговорили о том о сём,
И когда я спросил его,
О смысле жизни, о философии основ,
Он ответил мне просто, без затей:
Я иду, я иду,
Куда ветер подует, туда и я.
Я иду, я иду,
Туда, где реки виски текут, моя милая.
Я клялся, я страдал, дрался до крови,
Нарушал залог и попадал в тюрьму,
Жизнь пыталась меня сломить не раз,
Но петля всегда была слишком слаба.
А теперь, когда у меня есть деньжата,
Я пойду в "Челси", моя хорошая,
Войду туда на своих двоих,
А вынесут меня на спине, клянусь тебе.
Потому что я иду, я иду,
Куда ветер подует, туда и я.
Я иду, я иду,
Туда, где реки виски текут, моя радость.
О, слова, что он говорил,
Казались мудрейшей из философий,
Ничего не добьешься,
Мокрыми слезами, поверь,
Когда мир слишком темен,
И мне нужен свет внутри,
Я пойду в бар, моя красавица,
И выпью пятнадцать пинт пива, да.
Я иду, я иду,
Куда ветер подует, туда и я.
Я иду, я иду,
Туда, где реки виски текут, моя нежная.
Я иду, я иду,
Куда ветер подует, туда и я.
Я иду, я иду,
Туда, где реки виски текут, моя любимая.
Туда, где реки виски текут,
Туда, где реки виски текут.