Paroles et traduction The Pogues - Streets of Sorrow / Birmingham Six

Streets of Sorrow / Birmingham Six

Oh farewell you streets of sorrow
And farewell you streets of pain
I′ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
Through the last six years I've lived through terror
And in the darkened streets the pain
Oh how I long to find some solace
In my mind I curse the strain
So farewell you streets of sorrow
And farewell you streets of pain
No I′ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
There were six men in Birmingham
In Guildford there's four
That were picked up and tortured
And framed by the law
And the filth got promotion
But they're still doing time
For being Irish in the wrong place
And at the wrong time
In Ireland they′ll put you away in the Maze
In England they′ll keep you for seven long days
God help you if ever you're caught on these shores
The coppers need someone
And they walk through that door
You′ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the stinking cell
From wall to wall, and back again
A curse on the judges, the coppers and screws
Who tortured the innocent, wrongly accused
For the price of promotion
And justice to sell
May the judged by their judges when they rot down in hell
May the whores of the empire lie awake in their beds
And sweat as they count out the sins on their heads
While over in Ireland eight more men lie dead
Kicked down and shot in the back of the head

Улицы печали / Бирмингемская шестерка

О, прощайте, улицы печали,
И прощайте, улицы боли.
Я не вернусь, чтоб вновь печалиться,
И видеть гибель молодых парней.
Шесть лет я жил в ужасе,
И на темных улицах боль терпел.
О, как я жажду найти утешение,
В мыслях своих я проклинаю напряжение.
Так прощайте, улицы печали,
И прощайте, улицы боли.
Нет, я не вернусь, чтоб вновь печалиться,
И видеть гибель молодых парней.
Было шесть человек в Бирмингеме,
В Гилфорде четверо,
Которых схватили и пытали,
И подставил закон.
И мерзавцы получили повышение,
Но те всё ещё отбывают срок
За то, что были ирландцами не в том месте
И не в то время, дорогая.
В Ирландии тебя запрут в Лабиринте,
В Англии продержат семь долгих дней.
Боже, помоги, если тебя поймают на этих берегах,
Полицейским нужен кто-то,
И они войдут в эту дверь.
Ты будешь считать года,
Сначала пять, потом десять,
Старея в одиноком аду,
Вокруг двора и вонючей камеры.
От стены к стене и обратно,
Проклятие судьям, полицейским и надзирателям,
Которые пытали невинных, ложно обвиненных,
Ради повышения
И проданного правосудия.
Пусть их судят их же судьи, когда они сгниют в аду.
Пусть шлюхи империи не спят в своих постелях,
И потеют, считая грехи на своих головах,
Пока в Ирландии еще восемь человек лежат мертвыми,
Застреленными в затылок.