Paroles et traduction The Pogues - The Body of an American (Live At the Olympia, Paris In 2012)

The Body of an American (Live At the Olympia, Paris In 2012)

The cadillac stood by the house
And the yanks they were within
And the tinker boys they hissed advice
′Hot-wire her with a pin'
We turned and shook as we had a look
In the room where the dead men lay
So big Jim Dwyer made his last trip
To the shores where his father′s laid
And fifteen minutes later
We had our first taste of whiskey
There was uncles giving lectures
On ancient Irish history
The men all started telling jokes
And the women they got frisky
By five o'clock in the evening
Every bastard there was piskey
Fare thee well going away
There's nothing left to say
Farewell to New York City boys
To Boston and PA
He took them out
With a well-aimed clout
And we often heard him say
I′m a free born man of the USA
He fought the champ in Pittsburgh
And he slashed him to the ground
He took on Tiny Tartanella
And it only went one round
He never had no time for reds
For drink or dice or whores
But he never threw a fight
When the fight was right
So they sent him to the war
Fare the well gone away
There′s nothing left to say
With a slainte Joe and Erin go
My love's in Amerikay
The calling of the rosary
Spanish wine from far away
I′m a free born man of the USA
This morning on the harbour
When I said goodbye to you
I remember how I swore
That I'd come back to you one day
And as the sunset came to meet
The evening on the hill
I told you I′d always love you
I always did and I always will
Fare thee well gone away
There's nothing left to say
But to say adieu
To your eyes as blue
As the water in the bay
And to big Jim Dwyer
The man of wire
Who was often heard to say
I′m a free born man of the USA

Тело американца (концерт в Олимпии, Париж, 2012)

Кадиллак стоял у дома,
А янки были внутри.
И мальчишки-жестянщики шипели советы,
«Замкни провода булавкой».
Мы обернулись и вздрогнули, взглянув
В комнату, где лежал мертвец.
Так большой Джим Дуайер совершил свое последнее путешествие
К берегам, где покоится его отец.
И через пятнадцать минут
Мы впервые попробовали виски.
Дядюшки читали лекции
По древней ирландской истории.
Мужчины начали травить анекдоты,
А женщины стали игривыми.
К пяти часам вечера
Каждый там был пьян в стельку.
Прощай, уходящий,
Больше нечего сказать.
Прощайте, нью-йоркские парни,
Бостон и Пенсильвания.
Он выбил их
Метким ударом,
И мы часто слышали, как он говорил:
«Я свободный человек из США».
Он дрался с чемпионом в Питтсбурге
И повалил его на землю.
Он сразился с Крошкой Тартанеллой,
И это длилось всего один раунд.
У него никогда не было времени на коммунистов,
На выпивку, кости или шлюх.
Но он никогда не сдавался в бою,
Когда бой был честным,
Поэтому его отправили на войну.
Прощай, ушедший,
Больше нечего сказать.
С «за ваше здоровье, Джо» и «Ирландия вперед»,
Моя любовь в Америке.
Чтение розария,
Испанское вино издалека.
Я свободный человек из США.
Этим утром в гавани,
Когда я прощался с тобой,
Я помню, как клялся,
Что однажды вернусь к тебе.
И когда закат встретился
С вечером на холме,
Я сказал тебе, что всегда буду любить тебя,
Я всегда любил и всегда буду любить.
Прощай, ушедший,
Больше нечего сказать,
Кроме как сказать «прощай»
Твоим глазам, таким же голубым,
Как вода в заливе.
И большому Джиму Дуайеру,
Человеку из стали,
Которого часто слышали говорящим:
«Я свободный человек из США».