Paroles et traduction The Pogues - The Gentleman Soldier

The Gentleman Soldier

It′s of a gentleman soldier
As sentry he did stand
He saluted a fair maiden
By a waiving of his hand
So then he boldly kissed her
And he passed it off as a joke
He drilled her up in the sentry box
Wrapped up in a soldier's cloke
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare you well Polly my dear
I must be going away
All night they tossed and tumbled
Till the daylight did appear
The soldier rose, put on his clothes,
Saying, Fare you well my dear
For the drums they are a beating
And the fifes they so sweetly play
If it weren′t for that Polly my dear
With you I'd gladly stay
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare you well Polly my dear
I must be going away
Now come you gentleman soldier,
Won't you marry me?
Oh no my dearest Polly
Such things can never be
For I′ve a wife already
Children I have three
Two wives are allowed in the army
But one′s too many for me
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare you well Polly my dear
I must be going away
If anyone comes a courting you,
You can treat them to a glass
If anyone comes a courting you,
You can say you're a country lass
You needn′t ever tell them,
Nor pass it off as a joke
That you got drilled in a sentry box
Wrapped up in a soldier's cloke
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare you well Polly my dear
I must be going away
Oh it′s come my gentleman soldier,
Why didn't you tell me so? My parents will be angy
When this they come to know When nine months had been and gone
The poor girl she brought shame
She had a little militia boy
And she didn′t know his name
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare you well Polly my dear
I must be going away
These are the lyrics as they appear on the Rum, Sodomy, & The Lash insert.
(The Sentry Box)
'Twas on one Sunday evening
On sentry did I stand
I fell in love with some pretty girl
By shaking of her hand;
By shaking of her hand, my boys,
And the passing of a joke,
I slipped her into the sentry box
And roll'd her up in my cloak.
O! there we toss′d and tumbl′d
Till daylight did appear
Then I arose, put on my clothes,
Saying, "Fare you well my dear.
The drums they are a-beating
And the fifes so sweetly play,
If it wasn't for that, dear Polly,
Along with you I′d stay."
If anyone comes a-courting you,
You treat them with a glass -
If anyone comes a-courting you,
Say you're a country lass.
You need not even tell them
That ever you pass′d a joke,
That ever you went in a sentry box
Wrapp'd up in a soldier′s cloak.
"Now come, my valiant young soldier,
O! won't you marry me?"
"O! no, my dearest Polly,
Such things they never can be,
For married I am already
And children I have three,
Two wives are allow'd in the army,
But one is enough for me."
"O! now, my valiant young soldier,
Why hadn′t you told me so?
My parents they′ll be angry
If ever they come to know."
When nine long months was up and pass'd
This this poor girl she brought shame,
For she had a little militia boy
And she could not tell his name.

Солдат-джентльмен

Расскажу я про солдата,
Что на посту стоял,
Он красавице девице
Рукой своей махал.
Он смело её поцеловал,
Сказав, что это шутка,
В будку часового её заманил,
Укутав в солдатскую куртку.
И барабаны бьют тра-та-та,
И флейты громко играют,
Прощай, Полли, моя дорогая,
Я должен идти.
Всю ночь они кувыркались,
Пока рассвет не настал.
Солдат встал, оделся,
Сказав: "Прощай, моя дорогая".
Ведь барабаны бьют,
И флейты так сладко играют,
Если бы не это, Полли, моя дорогая,
С тобой бы я остался.
И барабаны бьют тра-та-та,
И флейты громко играют,
Прощай, Полли, моя дорогая,
Я должен идти.
"Ну же, солдат-джентльмен,
Ты женишься на мне?"
"О нет, моя дорогая Полли,
Такого не может быть.
Ведь у меня уже есть жена,
И трое детей,
Две жены разрешены в армии,
Но и одной мне слишком много."
И барабаны бьют тра-та-та,
И флейты громко играют,
Прощай, Полли, моя дорогая,
Я должен идти.
Если кто-то придёт к тебе свататься,
Ты угости их рюмкой,
Если кто-то придёт к тебе свататься,
Скажи, что ты деревенская девушка.
Тебе не нужно им рассказывать,
И выдавать эту шутку,
Что тебя заманили в будку часового,
Укутав в солдатскую куртку.
И барабаны бьют тра-та-та,
И флейты громко играют,
Прощай, Полли, моя дорогая,
Я должен идти.
"О, мой солдат-джентльмен,
Почему ты мне не сказал? Мои родители будут в гневе,
Когда узнают об этом." Когда прошло девять месяцев,
Бедная девушка опозорилась,
Она родила маленького ополченца,
И не знала его имени.
И барабаны бьют тра-та-та,
И флейты громко играют,
Прощай, Полли, моя дорогая,
Я должен идти.
Это текст песни, как он appears on the Rum, Sodomy, & The Lash insert.
(Будка часового)
Как-то вечером в воскресенье
На посту я стоял,
Я влюбился в прекрасную девушку,
Пожав ей руку.
Пожав ей руку, ребята,
И отпустив шутку,
Я провел её в будку часового
И укутал в свою шинель.
О! Там мы кувыркались
Пока рассвет не появился,
Потом я встал, оделся,
Сказав: "Прощай, моя дорогая.
Барабаны бьют,
И флейты так сладко играют,
Если бы не это, дорогая Полли,
С тобой бы я остался."
Если кто-то придёт к тебе свататься,
Угости их рюмкой -
Если кто-то придёт к тебе свататься,
Скажи, что ты деревенская девушка.
Тебе не нужно им даже рассказывать,
Что ты когда-то шутила,
Что ты когда-то была в будке часового,
Укутанная в солдатскую шинель.
"Ну же, мой доблестный молодой солдат,
О! Ты женишься на мне?"
"О! Нет, моя дорогая Полли,
Такого никогда не будет,
Ведь я уже женат
И у меня трое детей,
Две жены разрешены в армии,
Но одной мне достаточно."
"О! Теперь, мой доблестный молодой солдат,
Почему ты мне не сказал об этом?
Мои родители будут сердиться,
Если когда-нибудь узнают."
Когда прошло девять долгих месяцев,
Эта бедная девушка опозорилась,
Ведь у неё родился маленький ополченец,
И она не могла назвать его имени.