Paroles et traduction The Pogues - The Irish Rover

The Irish Rover

On the fourth of July, 1806
We set sail from the sweet cove of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
′Twas a wonderful craft
She was rigged fore and aft
And oh, how the wild wind drove her
She stood several blasts
She had twenty-seven masts
And they called her The Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo Rags
We had two million barrels of stone
We had three million sides of old blind horses hides
We had four million barrels of bones
We had five million hogs
Six million dogs
Seven million barrels of porter
We had eight million bails of old nanny goats' tails
In the hold of The Irish Rover
There was ol′ Mickey Coote
Who played hard on his flute
When the ladies lined up for a set
He was tootin' with skill
For each sparkling quadrille
Though the dancers were fluther'd and bet
With his smart witty talk
He was cock of the walk
And he rolled the dames under and over
They all knew at a glance
When he took up his stance
That he sailed in The Irish Rover
There was Barney McGee
From the banks of the Lee
There was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk
Who was scared stiff of work
And a man from Westmeath called Malone
There was Slugger O′Toole
Who was drunk as a rule
And fighting Bill Treacy from Dover
And your man, Mick MacCann
From the banks of the Bann
Was the skipper on The Irish Rover
For the sailor it′s always a bother in life
It's so lonesome by night and by day
That he longs for the shore
And a charming young whore
Who will melt all his troubles away
Oh, the noise and the rout
Swillin′ poitin and stout
For him soon the torment's over
Of the love of a maid, he is never afraid
That old salt from The Irish Rover
We had sailed seven years
When the measles broke out
And the ship lost its way in the fog
And that whale of a crew
Was reduced down to two
Just myself and the Captain′s old dog
Then the ship struck a rock
Oh Lord, what a shock
The bulkhead was turned right over
Turned nine times around
And the poor old dog was drowned
And the last of The Irish Rover

Ирландский Бродяга

Четвертого июля 1806-го года,
Мы отчалили из милой бухты Корка.
Мы уплывали с грузом кирпичей
Для величественной ратуши Нью-Йорка.
Это было чудесное судно,
Оснащенное спереди и сзади,
И ох, как дикий ветер гнал его!
Оно выдержало несколько шквалов,
У него было двадцать семь мачт,
И называлось оно "Ирландский Бродяга".
У нас был миллион мешков лучшего силайгосского тряпья,
Два миллиона бочек камня,
Три миллиона шкур старых слепых лошадей,
Четыре миллиона бочек костей.
У нас было пять миллионов свиней,
Шесть миллионов собак,
Семь миллионов бочек портера,
Восемь миллионов тюков старых козьих хвостов
В трюме "Ирландского Бродяги".
Там был старый Микки Кут,
Который лихо играл на флейте,
Когда дамы выстраивались в ряд.
Он наигрывал с мастерством
Для каждой искрометной кадрили,
Хотя танцоры были пьяны и возбуждены.
С его остроумными разговорами
Он был заводилой,
И крутил дам туда-сюда.
Все знали с первого взгляда,
Когда он занимал свою позицию,
Что он плавал на "Ирландском Бродяге".
Там был Барни Макги
С берегов реки Ли,
Там был Хоган из графства Тирон,
Там был Джонни Макгерк,
Который до смерти боялся работы,
И мужчина из Уэстмит по имени Малоун.
Там был Драчун О'Тул,
Который, как правило, был пьян,
И драчливый Билл Трейси из Дувра.
И твой парень, Мик Макканн,
С берегов реки Банн,
Был капитаном "Ирландского Бродяги".
Для моряка всегда есть забота в жизни,
Так одиноко ночью и днем,
Что он тоскует по берегу
И очаровательной молодой шлюхе,
Которая растопит все его печали.
О, шум и гам,
Поглощение самогона и стаута,
Для него скоро мучения закончатся.
Любви девицы он никогда не боится,
Этот старый морской волк с "Ирландского Бродяги".
Мы плавали семь лет,
Когда разразилась корь,
И корабль сбился с пути в тумане.
И та огромная команда
Сократилась до двух,
Только я и старая собака капитана.
Затем корабль налетел на скалу,
О Боже, какой удар!
Переборка перевернулась.
Перевернулась девять раз,
И бедная старая собака утонула,
И это был конец "Ирландского Бродяги".