Paroles et traduction The Pogues - The Old Main Drag (The Janice Long Show) [July 1985] [Live]

The Old Main Drag (The Janice Long Show) [July 1985] [Live]

When I first came to London, I was only 16
With a fiver in my pocket and my old dancing bag
I went down to the dilly to check out the scene
But I soon ended up upon the old main drag

There the he-males and the she-males paraded in style
And the old man with the money would flash you a smile
In the dark of an alley, you'd work for a five
For a swift one off the wrist down on the old main drag

In the cold winter nights, the old town, it was chill
But there were boys in the cafés who'd give you cheap pills
If you didn't have the money, you'd cajole, and you'd beg
There was always lots of Tuinal on the old main drag

One evening as I was lying down by Leicester Square
I was pulled in by the coppers and kicked in the balls
Between the metal doors at Vine Street, I was beaten and mauled
And they ruined my good looks for the old main drag

In the tube station, the old ones who were on the way out
Would dribble and vomit and grovel and shout
And the coppers would come along and push them about
And I wished I could escape from the old main drag

And now I'm lying here, I've had too much booze
I've been shot on and spat on and raped and abused
I know that I am dying, and I wish I could beg
For some money to take me from the old main drag

Старая главная улица (Шоу Дженис Лонг) [Июль 1985] [Концертная запись]

Когда я впервые приехал в Лондон, мне было всего 16,
С пятёркой в кармане и моей старой танцевальной сумкой.
Я пошёл в центр, посмотреть, что к чему,
Но вскоре оказался на старой главной улице.

Там мужики-бабы и бабы-мужики щеголяли во всей красе,
И старик с деньгами мог одарить тебя улыбкой.
В темноте переулка ты работал за пятерку,
За быстрый перепихон на старой главной улице.

Холодными зимними ночами старый город зябко дрожал,
Но в кафе были парни, которые могли продать тебе дешёвые таблетки.
Если у тебя не было денег, ты умолял и выпрашивал,
На старой главной улице всегда было полно снотворного.

Однажды вечером, когда я лежал у площади Лестер,
Меня схватили копы и ударили по яйцам.
Между железными дверями на Вайн-стрит меня избили и исколотили,
И они испортили мою смазливую мордашку для старой главной улицы.

На станции метро старики, которые были на пути к выходу,
Пускали слюни, блевали, ползали и кричали.
И копы приходили и толкали их,
И я мечтал сбежать со старой главной улицы.

А теперь я лежу здесь, я слишком много выпил,
Меня обстреливали, плевали на меня, насиловали и оскорбляли.
Я знаю, что умираю, и я хотел бы попросить,
Немного денег, чтобы убраться со старой главной улицы.