Paroles et traduction The Pogues - Thousands Are Sailing - Live At The Olympia, Paris / 2012

Thousands Are Sailing - Live At The Olympia, Paris / 2012

The island it is silent now
But the ghosts still haunt the waves
And the torch lights up a famished man
Who fortune could not save
Did you work upon the railroad
Did you rid the streets of crime
Were your dollars from the white house
Were they from the five and dime
Did the old songs taunt or cheer you
And did they still make you cry
Did you count the months and years
Or did your teardrops quickly dry
Ah, no, says he, ′twas not to be
On a coffin ship I came here
And I never even got so far
That they could change my name
Thousands are sailing
Across the western ocean
To a land of opportunity
That some of them will never see
Fortune prevailing
Across the western ocean
Their bellies full
Their spirits free
They'll break the chains of poverty
And they′ll dance
In Manhattan's desert twilight
In the death of afternoon
We stepped hand in hand on Broadway
Like the first man on the moon
And "The Blackbird" broke the silence
As you whistled it so sweet
And in Brendan Behan's footsteps
I danced up and down the street
Then we said goodnight to Broadway
Giving it our best regards
Tipped our hats to Mister Cohen
Dear old Times Square′s favorite bard
Then we raised a glass to JFK
And a dozen more besides
When I got back to my empty room
I suppose I must have cried
Thousands are sailing
Again across the ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Postcards we′re mailing
Of sky-blue skies and oceans
From rooms the daylight never sees
Where lights don't glow on Christmas trees
And we danced to the music
And we dance
Thousands are sailing
Across the western ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Where e′er we go, we celebrate
The land that makes us refugees
From fear of Priests with empty plates
From guilt and weeping effigies
And we danced to the music
And we dance

Тысячи отплывают - Живое выступление в Олимпии, Париж / 2012

Остров сейчас безмолвен,
Но призраки всё ещё бродят по волнам,
И факел освещает измождённого человека,
Кого фортуна не смогла спасти.
Работал ли ты на железной дороге,
Избавлял ли ты улицы от преступности,
Были ли твои доллары из Белого дома,
Или из дешёвого магазинчика?
Дразнили ли тебя старые песни или подбадривали,
И заставляли ли они тебя плакать?
Считал ли ты месяцы и годы,
Или твои слёзы быстро высохли?
Ах, нет, говорит он, не суждено мне было,
На корабле-гробу я прибыл сюда,
И я даже не добрался так далеко,
Чтобы они могли изменить моё имя.
Тысячи отплывают,
Через западный океан,
В землю возможностей,
Которую некоторые из них никогда не увидят.
Фортуна благоволит им,
Через западный океан,
Их животы полны,
Их души свободны,
Они разорвут цепи нищеты,
И они будут танцевать
В сумерках пустынного Манхэттена,
На исходе дня.
Мы шли рука об руку по Бродвею,
Как первый человек на Луне.
И "Чёрный дрозд" нарушил тишину,
Когда ты так сладко насвистывала его,
И по стопам Брендана Биэна
Я танцевал по улице.
Затем мы попрощались с Бродвеем,
Отдав ему должное,
Сняли шляпы перед мистером Коэном,
Любимым бардом старой доброй Таймс-сквер.
Потом мы подняли бокал за Кеннеди,
И ещё за дюжину других,
Когда я вернулся в свою пустую комнату,
Думаю, я, должно быть, плакал.
Тысячи отплывают,
Снова через океан,
Где рука Фортуны
Тянет билеты в лотерее.
Мы отправляем открытки
С голубым небом и океанами,
Из комнат, куда никогда не проникает дневной свет,
Где огни не светятся на рождественских ёлках.
И мы танцевали под музыку,
И мы танцуем.
Тысячи отплывают,
Через западный океан,
Где рука Фортуны
Тянет билеты в лотерее.
Куда бы мы ни шли, мы славим
Землю, которая делает нас беженцами,
От страха перед священниками с пустыми тарелками,
От вины и плачущих чучел.
И мы танцевали под музыку,
И мы танцуем.