Paroles et traduction The Pogues - Train Kept Rolling On

Train Kept Rolling On

One thing you can rely upon
You can't rely on anyone
With no one left to call upon
Now you're so alone

A broken clock, a speeding train
Your damaged standing still again
Your juicy secret down the drain
Time marches on

No pair of clothing on the screen
River of oblivion
I looked around but you were gone
Train kept rolling on

And I said to myself "it's the end"
And I looked but could not find a friend
And I wished I had never been gone
This race which is already won

It's empty in the restless tomb
It's empty in the living room
The lights are on there's no one home
As evening falls again

The son of man falls from the sky
The terminator has to die
Los Angeles is burning down
I am not surprised

And I said to myself "it's the end"
And I looked but could not find a friend
And I wished I had never been gone
This race which is already won

Never seen a man look so forlorn
Sun down 'til the break of dawn
Face down and his clothes all torn
Wandering this town

Way out beyond the blackest stump
The woman sucked a bone dry pump
With a lonely distance in her eyes
She slowly walked away

Love is gone, my love is dead
No butter and there is no bread
Everything that's good is gone
Train kept rolling on

And I said to myself "It's the end"
And I looked, but cannot find a friend
And I wished I had never been gone
This race which is already done

Le train a continué de rouler

Une chose sur laquelle tu peux compter
Tu ne peux compter sur personne
Sans personne à qui faire appel
Maintenant, tu es si seul

Une horloge cassée, un train lancé à toute allure
Ton état endommagé reste immobile à nouveau
Ton secret succulent est parti à l'égout
Le temps avance

Pas un seul vêtement à l'écran
Fleuve de l'oubli
J'ai regardé autour de moi mais tu étais parti
Le train a continué de rouler

Et je me suis dit "c'est la fin"
Et j'ai regardé mais je n'ai pas trouvé d'ami
Et j'ai souhaité ne jamais être parti
Cette course qui est déjà gagnée

C'est vide dans le tombeau sans repos
C'est vide dans le salon
Les lumières sont allumées, il n'y a personne à la maison
Alors que le soir tombe à nouveau

Le fils de l'homme tombe du ciel
Le terminator doit mourir
Los Angeles est en train de brûler
Je ne suis pas surpris

Et je me suis dit "c'est la fin"
Et j'ai regardé mais je n'ai pas trouvé d'ami
Et j'ai souhaité ne jamais être parti
Cette course qui est déjà gagnée

Jamais vu un homme paraître si désolé
Soleil couchant jusqu'à l'aube
Visage à terre et ses vêtements déchirés
Errance dans cette ville

Loin au-delà de la souche la plus noire
La femme a aspiré une pompe sèche
Avec une distance solitaire dans les yeux
Elle s'est lentement éloignée

L'amour est parti, mon amour est mort
Pas de beurre et il n'y a pas de pain
Tout ce qui est bon est parti
Le train a continué de rouler

Et je me suis dit "C'est la fin"
Et j'ai regardé, mais je ne trouve pas d'ami
Et j'ai souhaité ne jamais être parti
Cette course qui est déjà finie