Paroles et traduction The Pogues - USA (2013 Mix)

USA (2013 Mix)

When I was young I watched the cars
When I was older I drank in bars
When I was young I chewed the leaves
When I was older I drank with thieves

I found a love, she gave me dreams
She left me drunk in New Orleans
So cold and lonely, so all alone
I wished my heart was made of stone

I took the cold bright needle, I used it as a sword
My eyes have seen the glory of the coming of the Lord
I burned across the delta, I swam across the ford
My eyes have seen the glory of the coming of the Lord

When I was a young man standing on this road
My empty belly, an aching hole
An old man said to me, "Kid don't you know
That it's the same wherever you go"

I gambled in two graveyards, I won against the odds
With the saints and with the saviors, with the maggots and the gods
I cursed the things they showed me I could never see again
And the howling of the wind at night I wrote upon the rain

I found the thing for which I prayed
And came back home to the USA
With a heart of stone, and now I know
That it's the same
Wherever you go

Wherever you go
Wherever you go
Wherever you go
Wherever you go
Wherever you go
Wherever you go
Wherever you go

Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come

Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come

Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come

Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come
Come, come here we come, come

США (Микс 2013)

Когда я был молод, я смотрел на машины,
Когда я стал старше, я пил в барах.
Когда я был молод, я жевал листья,
Когда я стал старше, я пил с ворами.

Я нашёл любовь, она дарила мне мечты,
Она бросила меня пьяным в Новом Орлеане.
Таким холодным и одиноким, совсем одним,
Я хотел, чтобы моё сердце было из камня.

Я взял холодную блестящую иглу, я использовал её как меч,
Мои глаза видели славу пришествия Господа.
Я горел, пересекая дельту, я плыл через брод,
Мои глаза видели славу пришествия Господа.

Когда я был молодым человеком, стоящим на этой дороге,
Мой пустой живот, ноющая дыра,
Старик сказал мне: "Парень, разве ты не знаешь,
Что везде всё одинаково".

Я играл на двух кладбищах, я выиграл вопреки всему,
Со святыми и со спасителями, с личинками и богами.
Я проклинал то, что они мне показали, то, что я больше никогда не увижу,
И вой ветра ночью я написал на дожде.

Я нашёл то, о чём молился,
И вернулся домой в США.
С каменным сердцем, и теперь я знаю,
Что везде всё одинаково,
Куда бы ты ни пошёл.

Куда бы ты ни пошёл,
Куда бы ты ни пошёл,
Куда бы ты ни пошёл,
Куда бы ты ни пошёл,
Куда бы ты ни пошёл,
Куда бы ты ни пошёл,
Куда бы ты ни пошёл.

Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём.

Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём.

Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём.

Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём,
Идём, идём, вот мы идём, идём.