Paroles et traduction The Pogues - USA

USA

США

When I was young

Когда я был молод,

I watched the cars

я смотрел на машины.

When I was older

Когда я стал старше,

I drank in bars

я пил в барах.

When I was young

Когда я был молод,

I chewed the leaves

я жевал листья.

When I was older

Когда я стал старше,

I drank with thieves

я пил с ворами.

I found a love

Я нашёл любовь,

She gave me dreams

она подарила мне мечты.

She left me drunk

Она бросила меня пьяным

In new orleans

в Новом Орлеане.

So cold and lonely

Таким холодным и одиноким,

So all alone

совсем одним,

I wished my heart

я желал, чтобы моё сердце

Was made of stone

было из камня.

I took the cold bright needle

Я взял холодную блестящую иглу,

I used it as a sword

я использовал её как меч.

My eyes have seen the glory of

Мои глаза видели славу

The coming of the lord

пришествия Господа.

I burned across the delta

Я горел, пересекая дельту,

I swam across the ford

я переплыл брод.

My eyes have seen the glory of

Мои глаза видели славу

The coming of the lord

пришествия Господа.

When I was a young man

Когда я был юнцом,

Standing on this road

стоя на этой дороге,

My empty belly

мой пустой живот —

An aching hole

ноющая дыра.

An old man said to me

Старик сказал мне:

Kid don′t you know

"Парень, разве ты не знаешь,

That it's the same

что всё одинаково,

Wherever you go

куда бы ты ни пошёл?"

I gambled in two graveyards

Я играл на двух кладбищах,

I won against the odds

я выиграл, несмотря ни на что,

With the smiling saints

с улыбающимися святыми

And the silent saviours

и безмолвными спасителями,

With the maggots and the gods

с личинками и богами.

I cursed the things they showed me

Я проклял то, что они мне показали,

I could never see again

я больше никогда не смогу это увидеть.

And the howling of the wind at night

И вой ветра ночью

I wrote upon the rain

я написал на дожде.

I found the thing

Я нашёл то,

For which I prayed

о чём молился,

And came back home

и вернулся домой,

To the usa

в США,

With a heart of stone

с каменным сердцем.

And now I know

И теперь я знаю,

That it′s the same

что всё одинаково,

Wherever you go

куда бы ты ни пошёл."

Évaluez la traduction

Writer(s): Shane Macgowan

Album

Original Album Series: The Pogues

date de sortie

04-11-2011

1 Sally MacLennane
2 Thousands Are Sailing
3 Fairytale of New York
4 Hell's Ditch
5 Summer In Siam
6 Boys from the County Hell
7 The Sick Bed Of Cuchulainn
8 If I Should Fall from Grace With God
9 Metropolis
10 Dirty Old Town
11 The Band Played Waltzing Matilda
12 A Pair Of Brown Eyes
13 Fiesta
14 Transmetropolitan
15 Boat Train
16 The Auld Triangle
17 Sea Shanty
18 Billy's Bones
19 South Australia
20 Dark Streets of London
21 Young Ned Of The Hill
22 White City
23 Lullaby of London
24 The Old Main Drag
25 The Broad Majestic Shannon
26 Fairytale of New York
27 I'm A Man You Don't Meet Every Day
28 Down In the Ground Where the Deadmen Go
29 London You're A Lady
30 Lorca's Novena
31 Five Green Queens and Jean
32 Sit Down By the Fire
33 Worms
34 Misty Morning, Albert Bridge
35 Cotton Fields
36 Blue Heaven
37 Down All The Days
38 USA
39 Lorelei
40 Tombstone
41 House of the Gods
42 The Wake of the Medusa
43 Rainbow Man
44 Rain Street
45 Streets of Sorrow / Birmingham Six
46 The Ghost of a Smile
47 Sayonara
48 The Sunnyside of the Street
49 Night Train To Lorca
50 Six to Go
51 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
52 Waxie's Dargle
53 Streams of Whiskey
54 Poor Paddy
55 Greenland Whale Fisheries
56 Kitty
57 Bottle of Smoke
58 Turkish Song of the Damned
59 Navigator
60 Jesse James
61 The Gentleman Soldier
62 The Battle March Medley
63 Gridlock
64 Maidrin Rua
65 The Battle of Brisbane
66 Dingle Regatta
67 Wild Cats Of Kilkenny
68 A Pistol For Paddy Garcia

Plus d'albums