Paroles et traduction The Pogues - Waxie's Dargle

Waxie's Dargle

(The Pogues′ Version)
------------------------------------
Says my aul' wan to your aul′ wan
"Will ye go to the Waxies dargle?"
Says your aul' wan to my aul' wan,
"I haven′t got a farthing.
I went up to Monto town
To see Uncle McArdle
But he wouldn′t give me a half a crown
For to go to the Waxies dargle."
What will ya have?!
I'll have a pint!
I′ll have a pint with you, Sir!
And if one of ya' doesn′t order soon
We'll be chucked out of the boozer!
Says my aul′ wan to your aul' wan
"Will ye go to the Galway races?"
Says your aul' wan to my aul′ wan,
"I′ll hawk me aul' man′s braces.
I went up to Capel Street
To the Jewish moneylenders
But he wouldn't give me a couple of bob
For the aul′ man's red suspenders."
Chorus
Says my aul′ wan to your aul' wan
"We got no beef or mutton
If we went up to Monto town
We might get a drink for nuttin'"
Here′s a nice piece of advice
I got from an aul′ fishmonger:
"When food is scarce and you see the hearse
You'll know you have died of hunger."
Chorus x2
(Waxie′s Dargle)
------------------------------------------
Says my aul' wan to your aul′ wan
"Will ye come to the Waxies dargle?"
Says your aul' wan to my aul′ wan,
"Sure I haven't got a farthing.
I've just been down to Monto town
To see Uncle McArdle
But he didn′t have half a crown
For to go to the Waxies dargle."
What are ye having, will ye have a pint?
Yes, I′ll have a pint with you, sir,
And if one of us doesn't order soon
We′ll be thrown out of the boozer.
Says my aul' wan to your aul′ wan
"Will ye come to the Galway races?"
Says your aul' wan to my aul′ wan,
"With the price of my aul' lad's braces.
I went down to Capel Street
To the Jew man moneylenders
But they wouldn′t give me a couple of bob on
My aul′ lad's suspenders."
Chorus
Says my aul′ wan to your aul' wan
"We have no beef or mutton
But if we go down to Monto town
We might get a drink for nuttin′"
Here's a piece of good advice
I got from an aul′ fishmonger:
"When food is scarce and you see the hearse
You'll know you have died of hunger.

Ущелье Вакси

(Версия The Pogues)
------------------------------------
Говорит моя старушка твоей старушке:
"Пойдём, милая, в Ущелье Вакси?"
Говорит твоя старушка моей старушке:
"У меня ни гроша нет.
Я ходила в Монто-таун,
К дядюшке МакАрдлу,
Но он не дал мне и полкроны,
Чтобы пойти в Ущелье Вакси."
Что будешь пить, красавица?!
Я выпью пинту!
Я выпью пинту с тобой, сударыня!
А если кто-нибудь из вас скоро не закажет,
Нас вышвырнут из кабака!
Говорит моя старушка твоей старушке:
"Пойдём, милая, на скачки в Голуэй?"
Говорит твоя старушка моей старушке:
"Заложу подтяжки моего старика.
Я ходила на Кейпел-стрит,
К еврейским ростовщикам,
Но они не дали мне и пары шиллингов
За красные подтяжки старика."
Припев:
Говорит моя старушка твоей старушке:
"У нас нет ни говядины, ни баранины,
Если мы пойдём в Монто-таун,
Мы можем выпить на халяву."
Вот хороший совет,
Который я получил от старого торговца рыбой:
"Когда еды мало, и ты видишь катафалк,
Знай, что ты умерла от голода."
Припев x2
(Ущелье Вакси)
------------------------------------------
Говорит моя старушка твоей старушке:
"Пойдём, милая, в Ущелье Вакси?"
Говорит твоя старушка моей старушке:
"У меня, право слово, ни гроша."
Я только что была в Монто-таун,
У дядюшки МакАрдла,
Но у него не было и полкроны,
Чтобы пойти в Ущелье Вакси."
Что будешь пить, красавица, пинту?
Да, я выпью пинту с тобой, сударыня,
И если кто-то из нас скоро не закажет,
Нас выкинут из кабака.
Говорит моя старушка твоей старушке:
"Пойдём, милая, на скачки в Голуэй?"
Говорит твоя старушка моей старушке:
"Заложу подтяжки моего старика.
Я ходила на Кейпел-стрит,
К еврейским ростовщикам,
Но они не дали мне и пары шиллингов
За подтяжки моего старика."
Припев:
Говорит моя старушка твоей старушке:
"У нас нет ни говядины, ни баранины,
Но если мы пойдём в Монто-таун,
Мы можем выпить на халяву."
Вот хороший совет,
Который я получил от старого торговца рыбой:
"Когда еды мало, и ты видишь катафалк,
Ты будешь знать, что умерла от голода."