Paroles et traduction The Police - Be My Girl - Sally (Live 1983)

Be My Girl - Sally (Live 1983)

Won't you be my girl
Won't you be my girl
Won't you be my, be my,
Be my girl

I was blue and lonely,
I couldn't sleep a wink
And I could only get unconscious
If I'd had to much to drink

There was somehow, something wrong somewhere,
And each day seemed grey and dead
The seeds of desperation
Were growing in my head

I needed inspiration,
A brand new start in life,
Somewhere to place affection,
But I didn't want a wife

And then by lucky chance I saw
In a special magazine
An ad that was unusual,
The like I'd never seen,

"Experience something different
With our new imported toy,
She's loving, warm, inflatible
And a guarantee of joy"

She came all wrapped in cardboard,
All pink and shrivelled down
A breath of air was all she needed
To make her lose that frown

I took her to the bedroom
And pumped her with some life,
And later in a moment
That girl became my wife

And so I sit her in the corner
And sometimes stroke her hair
And when I'm feeling naughty
I blow her up with air

She's cuddly and she's bouncy,
She's like a rubber ball,
I bounce her in the kitchen
And I bounce her in the hall

And now my life is different
Since Sally came my way
I wake up in the morning
And have her on a tray

She's everything they say she was
And I wear a permanent grin,
And I only have to worry
In case my girl wears thin

Won't you be my girl
Won't you be my girl
Won't you be my, be my,
Be my girl

Будь моей девушкой - Салли (Live 1983)

Будь моей девушкой
Будь моей девушкой
Будь моей, будь моей,
Будь моей девушкой

Я был грустен и одинок,
Не мог сомкнуть глаз ни на миг
И мог отключиться только
Если слишком много выпивал

Что-то где-то было не так,
И каждый день казался серым и безжизненным
Семена отчаяния
Прорастали в моей голове

Мне нужно было вдохновение,
Совершенно новое начало в жизни,
Место, куда можно направить свою привязанность,
Но я не хотел жену

И вот, по счастливой случайности, я увидел
В специальном журнале
Необычное объявление,
Такого я еще никогда не видел,

"Испытайте что-то новое
С нашей новой импортной игрушкой,
Она любящая, теплая, надувная
И гарантия радости"

Она пришла, завернутая в картон,
Вся розовая и сморщенная
Глоток воздуха - вот все, что ей было нужно
Чтобы стереть эту хмурую гримасу

Я отнес ее в спальню
И вдохнул в нее жизнь,
И чуть позже, в один прекрасный момент
Эта девушка стала моей женой

И теперь я сажаю ее в углу
И иногда глажу ее волосы
А когда я чувствую себя шаловливым
Я надуваю ее воздухом

Она мягкая и упругая,
Она как резиновый мяч,
Я играю ею на кухне
И я играю ею в зале

И теперь моя жизнь изменилась
С тех пор, как Салли появилась на моем пути
Я просыпаюсь утром
И вижу ее на подносе

Она все то, что о ней говорили
И я постоянно улыбаюсь,
И мне остается только волноваться
О том, как бы моя девушка не сдулась

Будь моей девушкой
Будь моей девушкой
Будь моей, будь моей,
Будь моей девушкой