Paroles et traduction The Police - Mother (2003 Stereo Remastered Version)

Mother (2003 Stereo Remastered Version)

Well the telephone is ringing,
Is that my mother on the phone?
Telephone is ringing,
Is that my mother on the phone?
The telephone is screaming,
Won't she leave me alone?
The telephone is ringing,
Is that my mother on the phone?

Well every girl that I go out with
Becomes my mother in the end.
Every girl I go out with
Becomes my mother in the end.
Well I hear my mother calling,
But I don't need her as a friend.
Well every girl I go out with
Becomes my mother in the end.

Oh, oh mother
Oh mother dear please listen
And don't devour me.
Oh mother dear please listen
Don't devour me.
Oh women please have mercy
Let this poor boy be.
Oh mother dear please listen
And don't devour me.
Oh mother

Well the telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
Telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
The telephone is screaming,
Won't she leave me alone?
The telephone is ringing,
Is that my mother on the phone?

Maman (Version Stéréo Remis à Neuf 2003)

Alors le téléphone sonne,
Est-ce que c'est ma mère au téléphone ?
Le téléphone sonne,
Est-ce que c'est ma mère au téléphone ?
Le téléphone hurle,
Ne me laissera-t-elle pas tranquille ?
Le téléphone sonne,
Est-ce que c'est ma mère au téléphone ?

Eh bien, chaque fille avec qui je sors
Devient ma mère à la fin.
Chaque fille avec qui je sors
Devient ma mère à la fin.
Eh bien, j'entends ma mère appeler,
Mais je n'ai pas besoin d'elle comme amie.
Eh bien, chaque fille avec qui je sors
Devient ma mère à la fin.

Oh, oh maman
Oh ma chère mère, s'il te plaît, écoute
Et ne me dévore pas.
Oh ma chère mère, s'il te plaît, écoute
Ne me dévore pas.
Oh femmes, s'il vous plaît, ayez pitié
Laissez ce pauvre garçon tranquille.
Oh ma chère mère, s'il te plaît, écoute
Et ne me dévore pas.
Oh maman

Alors le téléphone sonne
Est-ce que c'est ma mère au téléphone ?
Le téléphone sonne
Est-ce que c'est ma mère au téléphone ?
Le téléphone hurle,
Ne me laissera-t-elle pas tranquille ?
Le téléphone sonne,
Est-ce que c'est ma mère au téléphone ?