Paroles et traduction The Police - SOS (Sander Van Doorn mix)

SOS (Sander Van Doorn mix)

George Clinton And The Funkadelics
Cosmic Slop
March To The Witch's Castle
February 12th, 1973
The prayers of thousands were answered
The war was over, and the first of the prisoners returned
Needless to say, it was the happiest day in up to thirteen years for most
For others, the real nightmare had just begun
The nightmare of readjustment
And for those, we will pray

Whooa-ohh-ohhh
Whooa-ohh-ohhh
Whoa-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh whooaaa
(X 5)

Father, bless the soldier who has returned home from the war
He has fought with all his might
Yet he knew not for what or who he was fighting for
Death waited in the shadows as he crawled by night for his country
His enemies was many, including the habit he still cannot break
Father, we pray that we might understand what has happened to his mind
And help us understand his reaction
To the changes that has taken place here at home
And father, smile upon us, with your grace, for we will need you more than ever
Help him understand, that when his loved one remarried
They were truly under the impression that he was dead
And never would return
Oh lord, we pray

And father, why must wars be fought?
Someone said this war ended with "Peace with honor"
But can there truly be?
Is there such a thing?
Thousands of boys gave their life, and for what?
Do anybody know?

Oh lord, give us the strength to understand ourselves
For we are mysterious animals, man
And as the boys march home to the witch's castle
They will all need your help
I can hear them calling, calling out for you, father
For there is no one else that can help
Smile upon us, oh lord
For we are very weak
Very weak
Very weak
Very weak
Very weak

СОС (Sander Van Doorn mix)

Джордж Клинтон и The Funkadelics
Космический мусор
Марш к замку ведьмы
12 февраля 1973 года
Молитвы тысяч были услышаны
Война закончилась, и первые заключенные вернулись
Не стоит и говорить, что для большинства это был самый счастливый день за последние тринадцать лет
Для других же настоящий кошмар только начинался
Кошмар возвращения к нормальной жизни
И за них мы будем молиться

Вуу-о-о-о
Вуу-о-о-о
Ву-о-о-о-о-о-о вууу-ааа
(X 5)

Отец, благослови солдата, вернувшегося домой с войны
Он сражался изо всех сил
Но он не знал, за что и за кого сражается
Смерть поджидала его в ночи, когда он ползком, во тьме, пробирался ради своей страны
Врагов у него было много, в том числе и та пагубная привычка, от которой он всё ещё не может избавиться
Отец, молим тебя, помоги нам понять, что случилось с его разумом
И помоги нам понять его реакцию
На те перемены, что произошли здесь, дома
И, Отец, озари нас своей милостью, ибо мы будем нуждаться в тебе как никогда раньше
Помоги ему понять, что, когда его возлюбленная вышла замуж вновь
Она была искренне убеждена, что он мертв
И что он никогда не вернётся
Господи, молим тебя

И, Отец, почему должны вестись войны?
Кто-то сказал, что эта война закончилась "миром с честью"
Но возможно ли это на самом деле?
Существует ли такое вообще?
Тысячи парней отдали свои жизни, и ради чего?
Кто-нибудь знает?

Господи, дай нам силы понять самих себя
Ведь мы - странные существа, человек
И пока парни маршируют домой, к замку ведьмы
Им всем понадобится твоя помощь
Я слышу, как они взывают, взывают к тебе, Отец
Ибо нет никого, кто мог бы помочь им
Улыбнись нам, Господи
Ибо мы очень слабы
Очень слабы
Очень слабы
Очень слабы
Очень слабы