Paroles et traduction The Priests - Ag Criost An Siol

Ag Criost An Siol

Ag Criost An Siol, Ag Criost and fomhar
With Christ of the seed, with Christ of the harvest
I n-Iothlainn De, go dtugtar Sinn
In the granary of God, may we be taken
Ag Criost an Mhuir, ag Criost an t-iasc
With Christ of the sea, with Christ of the fishes
I lionta De go gcastar sinn,
In the lines of God may we be entwined.
O fhas go h-aois, is o aois go bas
From growth to age and from age to death
Do dha laimh a Chriost anall tharainn
Your two hands o Christ hither draw us.
O bhas go crioch, ni crioch ach athfhas
From death to the end, not the end, but all eternity
I bParrthas na nGrast go rabhaimid
In paradise of the blessed may we reside.
**(This is an old Sean O' Riada air set to words in honor of the pope's visit to
Ireland in September 1979. Paddy was one of the first people toduce this
Song in it's 'Sean-Nos' style to audiences and congregations on both sides of
The Atlantic. It's plaintive, mystical air has been heard at many, many Irish
Funerals as well as Irish weddings where the lyrics remind all of the eternal
Cycles of growth, age, death, and beyond to the paradise of the blessed.)

У Христа Семя

У Христа семя, у Христа урожай,
С Христом семя, с Христом урожай,
В житнице Бога, да будем мы приняты.
В житнице Бога, пусть мы будем приняты.
У Христа море, у Христа рыбы,
С Христом море, с Христом рыбы,
В сетях Бога да будем мы сплетены.
В сетях Бога, пусть мы будем сплетены.
От роста к старости, и от старости к смерти,
От роста к старости, и от старости к смерти,
Твои две руки, о Христос, к себе нас привлеки.
Две твои руки, о Христос, притяни нас к себе.
От смерти к концу, не конец, но вечность,
От смерти к концу, не конец, а вечность,
В Раю благословенных да пребудем мы.
В раю благословенных да будем мы обитать.
**(Это старинная мелодия Шона О’Риада, к которой написаны слова в честь визита Папы Римского
в Ирландию в сентябре 1979 года. Пэдди был одним из первых, кто представил эту
песню в стиле "Шон-Нос" слушателям и прихожанам по обе стороны
Атлантики. Её жалобный, мистический напев звучал на многих, многих ирландских
похоронах, а также на ирландских свадьбах, где слова напоминают всем о вечных
циклах роста, старости, смерти и далее - к раю благословенных.)