Paroles et traduction The Proclaimers - Lady Luck

Lady Luck

I got some bills this morning,
They tumbled through the door
I counted every penny but
The bills still came to more
And printed in the paper
For Pisces it did say,
"If you would just be bolder,
Then this might be your day"

It said, "Lady Luck apologises
For the way she's been behavin'
And she promises she'll change.
If you don't want to know her, she'll understand,
But if you'd like to take her hand,
She could be back at your command."

So I ran round the corner,
The bookies there I entered
Put ten quid on a mare
From a stud in Kildare
But though the jockey beat her,
In Belgium they will eat her.
The tannoy began to rip as I tore up the slip

It said: "Lady Luck..."

I met a girl this evening
And I began to think
That I might get her drunk
But she matched me drink for drink.
So when she drew the curtains,
I felt success was certain
But as she kicked me out,
She spoke in the third person

She said: "Lady Luck..."

Леди Удача

Сегодня утром получил счета,
Они посыпались в дверь.
Пересчитал каждую копейку, но
Счетов оказалось больше.
А в газете для Рыб
Было написано:
"Если будешь смелее,
То это может быть твой день."

Там говорилось: "Леди Удача извиняется
За то, как она себя вела,
И обещает измениться.
Если ты не хочешь ее знать, она поймет,
Но если ты захочешь взять ее за руку,
Она снова будет в твоем распоряжении."

Так я побежал за угол,
Зашел в контору букмекера
Поставил десятку на кобылу
Из конюшни в Килдэре.
Но хотя жокей ее стегал,
В Бельгии ее съедят.
Репродуктор зарычал, когда я порвал квитанцию.

Там говорилось: "Леди Удача..."

Встретил девушку вечером
И начал думать,
Что смогу ее напоить,
Но она пила со мной наравне.
И когда она задернула шторы,
Я почувствовал, что успех обеспечен.
Но выставляя меня за дверь,
Она говорила о себе в третьем лице.

Она сказала: "Леди Удача..."