Paroles et traduction The Proclaimers - Looted

Looted

Looted and brought to the Louvre
Flesh just as plump as a baby's
Bet you see more than I do
Looking beyond the truth
Bonjour mon ami!
Hope this won't sound mean
But you stand alongside Britain
As thieving scum supreme
Yet I stand here with you
Forty-eighth in line
Just to gaze in wonder
It happens every time
Looted and brought to the Louvre
Skin just as pink as a lady's
I bet you see more than I do
Looking beyond the truth
And your eyes follow me
All around the room
Watching soldiers wielding guns
They're loaded, I presume
But there's so many people
Making so much noise
Let me stop right here
So I can hear your voice
You're a work of genius
Passed from hand to hand
Now I observe something
I can't quite understand
Looted and brought to the Louvre
Face just as fair as a daisy's
I bet you see more than I do
Looking beyond the truth
You were looted and brought to the Louvre
Flesh just as plump as a baby's
I bet you see more than I do
Looking beyond the truth

Награбленное

Награблено и привезено в Лувр,
Тело твоё пухлое, словно у младенца.
Держу пари, ты видишь больше, чем я,
Глядя за пределы истины.
Bonjour, ma amie!
Надеюсь, это не прозвучит грубо,
Но ты стоишь рядом с Британией,
Как отъявленная вороватая мразь.
И всё же я стою здесь с тобой,
Сорок восьмой в очереди,
Просто чтобы взглянуть с восхищением.
Это происходит каждый раз.
Награблено и привезено в Лувр,
Кожа твоя розовая, словно у девушки.
Держу пари, ты видишь больше, чем я,
Глядя за пределы истины.
И твои глаза следят за мной
По всему залу,
Наблюдая за солдатами с ружьями.
Они заряжены, полагаю.
Но здесь так много людей,
Создающих так много шума.
Позволь мне остановиться здесь,
Чтобы я мог услышать твой голос.
Ты — произведение искусства,
Передаваемое из рук в руки.
Теперь я наблюдаю нечто,
Чего я не могу до конца понять.
Награблено и привезено в Лувр,
Лицо твоё прекрасное, словно у ромашки.
Держу пари, ты видишь больше, чем я,
Глядя за пределы истины.
Ты была награблена и привезена в Лувр,
Тело твоё пухлое, словно у младенца.
Держу пари, ты видишь больше, чем я,
Глядя за пределы истины.