Paroles et traduction The Proclaimers - On Causewayside

On Causewayside

Did they build this tenement
With stone from Fife?
Does it have a memory
Of an earlier life?

Before it was transported
To be cut with pride
And built up to let look down
On Causewayside

At the edge of the pavement
There stands a girl
Of no more than three
Years in this world

Looking up at her mother
With sheer delight
For a moment
On Causewayside

The rats in the sewer
And the autumn sky
Stand still for a moment
And so do I

As we touch the eternal
Then the cold wind sighed
And blowed it away
Down Causewayside

On Causewayside

Ont-ils construit cet immeuble
Avec de la pierre de Fife ?
A-t-il un souvenir
D'une vie antérieure ?

Avant qu'il ne soit transporté
Pour être coupé avec fierté
Et construit pour laisser regarder vers le bas
Sur Causewayside

Au bord du trottoir
Il y a une fille
N'ayant pas plus de trois
Années dans ce monde

Regardant sa mère
Avec un pur plaisir
Pendant un instant
Sur Causewayside

Les rats dans les égouts
Et le ciel d'automne
S'immobilisent un instant
Et moi aussi

Alors que nous touchons l'éternel
Puis le vent froid a soupiré
Et l'a emporté
Le long de Causewayside