Paroles et traduction The Proclaimers - S-O-R-R-Y

S-O-R-R-Y

Your prose is elegant as you demonstrate contempt, it's true
And the targets you attack mostly deserve a whack from you
Yes you're entertaining
You fill up the page
Fill it up with your rage
But now there's a doubt over the wisdom you hand out in spades
Please tell us which you think is the country we should next help invade
What a bloody carnage you cheered us into
And the others like you
You never wore a uniform
Unless it was a uniform of a school or youth organization
But from watching others do
What they would never do holds a sad fascination
And now I'm reminded by feelings so strong
Of Bernie Taupin's lyric to Sir Elton's song
Can you say the hardest word?
'Cause you demand apologies
From public figures on their knees
As you invite them to say "So long"
So let's hear your rendition
Of words of contrition
For getting it so wrong
Would you like to say something? (Something)
Would you like to say sorry? (Sorry)
Sorry (Sorry)
That's S-O-R-R-Y

П-Р-О-Ш-У-П-Р-О-Щ-Е-Н-И-Я

Твоя проза изящна, когда ты демонстрируешь презрение, это правда,
И те, на кого ты нападаешь, в основном заслуживают от тебя взбучки.
Да, ты забавная,
Ты заполняешь страницу,
Заполняешь её своей яростью,
Но теперь есть сомнения в мудрости, которую ты раздаёшь лопатой.
Скажи нам, какую страну, по-твоему, мы должны помочь захватить следующей?
В какую кровавую бойню ты нас втянула
И другие, подобные тебе.
Ты никогда не носила форму,
Если только это не была форма школы или молодёжной организации.
Но наблюдать за тем, как другие делают
То, что они сами никогда бы не сделали, обладает печальным очарованием.
И теперь я вспоминаю с такими сильными чувствами
Строчку Берни Топина из песни сэра Элтона.
Можешь ли ты произнести самое сложное слово?
Ведь ты требуешь извинений
От публичных фигур на коленях,
Когда приглашаешь их сказать "Прощайте".
Так давай послушаем твоё исполнение
Слов раскаяния
За то, что ты так ошиблась.
Хотела бы ты что-нибудь сказать? (Что-нибудь)
Хотела бы ты извиниться? (Извиниться)
Извиниться (Извиниться)
Это И-З-В-И-Н-И-Т-Ь-С-Я