Paroles et traduction The Proclaimers - Spinning Around in the Air

Spinning Around in the Air

Let me give praise to your sparkling eyes
And your coloured hair
Let me spend ages on poetic phrases
To show I care
Let me go grazing on dappled green pastures
Where you're the mare
Let me rephrase that
I think there's a better line there
Spinning around in the air

Let me donate something to a kid's charity
Of your choice
For you I would willingly be a worse traitor
Than William Joyce
If I could sing I would sing you a song
In Sam Cooke's voice
Let me rephrase that
I think there's a better line there
Spinning around in the air

Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air

Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air

Madam Onassis took Ari's old glasses
And put them on
She said "I see ships" and she started to quip
About old Boston
I climbed over her just to climb upon you,
What did I do wrong?
Let me rephrase that
I think there's a better line there
Spinning around in the air

Вращаясь в воздухе

Позволь мне воспеть твои сверкающие глаза,
И твои цветные волосы.
Позволь мне тратить века на поэтические фразы,
Чтобы показать, что ты мне небезразлична.
Позволь мне пастись на пестрых зеленых пастбищах,
Где ты – кобылица.
Позволь мне перефразировать,
Мне кажется, есть строчка получше.
Вращаясь в воздухе.

Позволь мне пожертвовать что-нибудь в детский благотворительный фонд
По твоему выбору.
Ради тебя я охотно стал бы худшим предателем,
Чем Уильям Джойс.
Если бы я мог петь, я бы спел тебе песню
Голосом Сэма Кука.
Позволь мне перефразировать,
Мне кажется, есть строчка получше.
Вращаясь в воздухе.

Ты счастлива сейчас?
Скажи да, да, да.
Ты действительно счастлива сейчас?
Скажи да, да, да.
Скажи мне, где болит.
Болит здесь, и здесь, и здесь.
Наречия и существительные,
Сочные и круглые.
Вращаясь в воздухе.

Ты счастлива сейчас?
Скажи да, да, да.
Ты действительно счастлива сейчас?
Скажи да, да, да.
Скажи мне, где болит.
Болит здесь, и здесь, и здесь.
Наречия и существительные,
Сочные и круглые.
Вращаясь в воздухе.

Мадам Онассис взяла старые очки Ари
И надела их.
Она сказала: "Я вижу корабли" и начала язвить
О старом Бостоне.
Я перелез через нее, чтобы добраться до тебя,
Что я сделал не так?
Позволь мне перефразировать,
Мне кажется, есть строчка получше.
Вращаясь в воздухе.