Paroles et traduction The Proclaimers - Streets of Edinburgh

Streets of Edinburgh

Along these broken pavements
I let my mind run free
The past and the present
Seem just the same to me
The people I have loved most
Among these stones did dwell
And in the cleanest language
The stories they did tell
They pass, they pass, they pass, they pass
The streets of Edinburgh
Hold half the world for me
In scores, in droves, the living and the ghosts
The streets of Edinburgh
Mean most to me
Depending on your view point
This place is blessed or cursed
And in the years I've lived here
I've seen the best and worst
An air of sordid passion
A look of dirty grace
But not right in your face
It's not that kind of place
They pass, they pass, they pass, they pass
The streets of Edinburgh
Hold half the world for me
In scores, in droves, the living and the ghosts
The streets of Edinburgh
Mean most to me
Down greasy potholed roadways
I watch the traffic crawl
But for the cars and busses
I give no thought at all
I think about the future
I wonder at her health
How with this human wealth
She does renew herself
They pass, they pass, they pass, they pass
The streets of Edinburgh
Hold half the world for me
In scores, in droves, the living and the ghosts
The streets of Edinburgh
Mean most to me

Улицы Эдинбурга

По этим разбитым тротуарам,
Я позволяю своим мыслям блуждать,
Прошлое и настоящее,
Кажутся мне одинаковыми.
Люди, которых я любил больше всего,
Среди этих камней обитали,
И самым чистым языком,
Свои истории рассказывали.
Они проходят, проходят, проходят, проходят,
Улицы Эдинбурга,
Хранят для меня половину мира.
Толпами, вереницами, живые и призраки,
Улицы Эдинбурга,
Значат для меня больше всего.
В зависимости от твоей точки зрения,
Это место благословенно или проклято,
И за те годы, что я здесь прожил,
Я видел и лучшее, и худшее.
Атмосфера порочной страсти,
Оттенок грязной грации,
Но не прямо в лицо,
Это не такое место.
Они проходят, проходят, проходят, проходят,
Улицы Эдинбурга,
Хранят для меня половину мира.
Толпами, вереницами, живые и призраки,
Улицы Эдинбурга,
Значат для меня больше всего.
По жирным, разбитым дорогам,
Я наблюдаю, как ползет транспорт,
Но о машинах и автобусах,
Я совсем не думаю.
Я думаю о будущем,
Меня волнует ее здоровье,
Как с этим человеческим богатством,
Она обновляет себя.
Они проходят, проходят, проходят, проходят,
Улицы Эдинбурга,
Хранят для меня половину мира.
Толпами, вереницами, живые и призраки,
Улицы Эдинбурга,
Значат для меня больше всего.