Sundays by John Calvin - The Proclaimers traduction en allemand

Sundays by John Calvin

Gulping a glass of water, pale from the lack of sleep
Watching an agile fox, as onto the wall he leaps

Something tells me it's Sunday, it's Sunday all today
The other days lost their power, but Sunday still has its way

I can see them, I can hear them
All those half-remembered things
Like the Sundays by John Calvin
When they tied up all the swings
Other things can't reach me, I left them in the past
But Sunday always beats me, its melancholy lasts

I can hear them, I can see them
All those half-remembered things
Like the Sundays by John Calvin
When he tied up all the swings

And now the shops stay open, and football can be played
But feeling blue on Sunday, I carry to this day

I'm gulping a glass of water, pale from the lack of sleep
Watching an agile fox, as onto the wall he leaps

Sonntage von John Calvin

Ich schlucke ein Glas Wasser, blass vom Schlafmangel, meine Liebe.
Beobachte einen flinken Fuchs, wie er auf die Mauer springt.

Etwas sagt mir, es ist Sonntag, es ist heute den ganzen Tag Sonntag.
Die anderen Tage haben ihre Kraft verloren, aber der Sonntag hat immer noch seinen Weg.

Ich kann sie sehen, ich kann sie hören.
All diese halb erinnerten Dinge.
Wie die Sonntage von John Calvin.
Als sie alle Schaukeln festbanden.
Andere Dinge können mich nicht erreichen, ich habe sie in der Vergangenheit gelassen, meine Liebe.
Aber der Sonntag besiegt mich immer, seine Melancholie hält an.

Ich kann sie hören, ich kann sie sehen.
All diese halb erinnerten Dinge.
Wie die Sonntage von John Calvin.
Als er alle Schaukeln festband.

Und jetzt bleiben die Geschäfte geöffnet, und Fußball kann gespielt werden.
Aber das Gefühl, am Sonntag traurig zu sein, trage ich bis heute, meine Liebe.

Ich schlucke ein Glas Wasser, blass vom Schlafmangel.
Beobachte einen flinken Fuchs, wie er auf die Mauer springt.