The World That Was - The Proclaimers traduction en allemand

The World That Was

The world that was has now become a course
Inspiring simple souls all over
Who have a knack of always looking back
While drunk or even sober

No matter what you may have often heard
There's been no death of satire
There's more, not less, when "Thank you NHS"
Is painted on a spitfire
The world that was has now become a course all over

Black and white
One truth they know
The modern world will have to go

The world that was draws memories of our past
Which seem a wee bit hazy
From what I see, the summary seems to be
More meat with extra gravy

And though I feel I'm a rational man
Sometimes I'm sorely tempted
But worship of a past that never was
Is totally demented
The world that was has now become a course all over

Die Welt, die war

Die Welt, die war, ist nun zu einem Kurs geworden,
Der einfache Seelen überall inspiriert,
Die eine Gabe haben, immer zurückzublicken,
Ob betrunken oder sogar nüchtern.

Egal, was du oft gehört haben magst,
Es gab keinen Tod der Satire,
Es gibt mehr, nicht weniger, wenn "Danke NHS"
Auf einen Spitfire gemalt wird.
Die Welt, die war, ist nun überall zu einem Kurs geworden.

Schwarz und Weiß,
Eine Wahrheit, die sie kennen,
Die moderne Welt muss gehen.

Die Welt, die war, ruft Erinnerungen an unsere Vergangenheit hervor,
Die ein wenig verschwommen scheinen.
Soweit ich das sehe, scheint die Zusammenfassung zu sein:
Mehr Fleisch mit extra Soße.

Und obwohl ich mich für einen rationalen Mann halte,
Bin ich manchmal schwer versucht.
Aber die Anbetung einer Vergangenheit, die es nie gab,
Ist völlig verrückt, meine Liebe.
Die Welt, die war, ist nun überall zu einem Kurs geworden.