Paroles et traduction The Proclaimers - Twenty Flight Rock

(Song by Eddie Cochran/Ned Fairchild)
1, 2, a 1, 2, 3, 4
Oh, I've got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she's a queen
Love to dance on a Saturday night
All alone, I can hold her tight
But she lives on a twentieth floor up town
The elevator's broken down
So I climbed one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I started to drag
By the fifteenth floor I'm ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
She called me up on the telephone
She said c'mon over, Cause I'm all alone
I said baby, you're mighty sweet
But I'm in the bed with a-achin' feet
This went on for a couple of days
(But I) But I couldn't stay away
So I claimed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
Sent to Glasgow for repairs
'Till it's fixed I'm using the stairs
I hope they hurry up before it's too late
Because I don't want my baby too much to wait
All this climbin' is gettin' me down
You'll find my corpse draped over the rail
But I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock
Yeah, I climbed two, three, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I'm starting to drag
By the fifteenth floor I ready to sag
Get to the top, but I'm too tired
Get to the top, but I'm too tired
Get to the top, but I'm too tired to rock

(Песня Эдди Кокрана/Неда Фэйрчайлда)
1, 2, а 1, 2, 3, 4
О, у меня есть девушка с музыкальным автоматом.
Когда дело доходит до рока, она-королева.
Люблю танцевать субботним вечером
В полном одиночестве я могу крепко обнять ее.
Но она живет на двадцатом этаже.
Лифт сломался.
Поэтому я поднялся на один, два пролета, три пролета, четыре.
Пять, шесть, семь пролетов, еще восемь пролетов.
На двенадцатом я начал тащиться.
На пятнадцатом этаже я готов провисеть.
Добираюсь до вершины, но я слишком устал, чтобы качаться.
Она позвонила мне по телефону.
Она сказала: "Иди сюда, потому что я совсем одна".
Я сказал, Детка, ты очень милая.
Но я лежу в постели с больными ногами.
Это продолжалось несколько дней.
(Но я) но я не мог остаться в стороне.
Итак, я потребовал два, три, четыре.
Пять, шесть, семь пролетов, еще восемь пролетов.
На двенадцатом я начинаю тащиться.
На пятнадцатом этаже я готов провисеть.
Добираюсь до вершины, но я слишком устал, чтобы качаться.
Отправлен в Глазго на ремонт.
Пока не починят, я воспользуюсь лестницей.
Надеюсь, они поторопятся, пока не стало слишком поздно.
Потому что я не хочу, чтобы мой ребенок слишком долго ждал.
Весь этот подъем сводит меня
С ума, ты найдешь мой труп, свисающий с перил.
Но я поднялся на второй, третий, четвертый.
Пять, шесть, семь пролетов, еще восемь пролетов.
На двенадцатом я начинаю тащиться.
На пятнадцатом этаже я готов провисеть.
Добираюсь до вершины, но я слишком устал, чтобы качаться.
Да, я поднялся на два, три, четыре.
Пять, шесть, семь пролетов, еще восемь пролетов.
На двенадцатом я начинаю тащиться.
На пятнадцатом этаже я готов провисеть.
Добираюсь до вершины, но я слишком устал.
Добираюсь до вершины, но я слишком устал.
Добираюсь до вершины, но я слишком устал, чтобы качаться.