Paroles et traduction The Proclaimers - What Makes You Cry (live at Barrowlands Glasgow 10/5/94)

What Makes You Cry (live at Barrowlands Glasgow 10/5/94)

Well, I've got a question baby
What makes you cry?
'Cause I haven't seen any water in the corners of your eyes
For a day, or a week or a month, or a year
Haven't seen much of you
Since you left me my dear

Can't you see that I'm hurting
How I'm falling apart
Don't you care about my drinking
Or my poor lonely heart?

I thought you liked football
You didn't mind those videos
And my dog didn't mean
To ruin your clothes, he can't help it

Now you won't take my phone calls
You sent my letters back
You're paying for a lawyer
To stab me in the back

Then I saw you on the street
You looked happy, that's a fact
I'm impressed
It's a hell of an act

Angel, admit it, admit it
Darlin', admit it, admit it
Your love for me didn't die, it's just sleepin'
And it wakes every night to your weepin' (hey)

Yeah, hey, leleh
Yeah, hey, leleh

Now I hope that you can hear me
Wherever you are
In a cheap hotel room (cheap hotel room)
Or the back seat of a car

I make up those situations
I don't know if they're true
But I'll tell you
For now, they'll do

Angel, admit it, admit it (come on baby)
Darlin', admit it, admit it
Your love for me didn't die, it's just sleepin'
And it wakes every night to your weeping'

Now I've got a question baby
What makes you cry?
Thank you very much to you

Что заставляет тебя плакать (живой концерт в Barrowlands Glasgow 10/5/94)

У меня есть вопрос, малышка,
что заставляет тебя плакать?
Потому что я не видел слез в уголках твоих глаз
Ни дня, ни недели, ни месяца, ни года.
Я тебя почти не видел
С тех пор, как ты меня бросила, дорогая.

Разве ты не видишь, как мне больно,
Как я разваливаюсь на части?
Тебе все равно, что я пью,
Что мое бедное сердце одиноко?

Я думал, тебе нравится футбол,
Что ты не против моих видео,
А мой пес не хотел
Испортить твою одежду, он не виноват.

Теперь ты не отвечаешь на мои звонки,
Ты вернула мои письма,
Ты платишь адвокату,
Чтобы он ударил меня в спину.

Потом я увидел тебя на улице,
Ты выглядела счастливой, это факт.
Я впечатлен,
Это чертовски хорошая игра.

Ангел, признай это, признай,
Дорогая, признай это, признай,
Твоя любовь ко мне не умерла, она просто спит,
И каждую ночь она просыпается от твоих слез.

Да, эй, лелех
Да, эй, лелех

Надеюсь, ты меня слышишь,
Где бы ты ни была,
В дешевом номере отеля (дешевом номере отеля),
Или на заднем сиденье машины.

Я выдумываю эти ситуации,
Не знаю, правда ли это,
Но я тебе скажу,
Пока что сойдет и так.

Ангел, признай это, признай (ну же, малышка),
Дорогая, признай это, признай,
Твоя любовь ко мне не умерла, она просто спит,
И каждую ночь она просыпается от твоих слез.

У меня есть вопрос, малышка,
Что заставляет тебя плакать?
Большое вам спасибо.