Paroles et traduction The Proclaimers - What School?

What School?

I like dogs and I like people
Especially the Scottish kind
But Scottish dogs have an in-built advantage
Over Scottish humankind
A wagging tail
And a little wet nose
Can find new love
Or avoid potential foes
But in this small ancient nation
We gather information
In slower ways
And worser ways
Some do appraise by using this phrase
"What school did you go to?"
Sounds like
"Where did you spend your teenage days?"
But "what school did you go to?"
Doesn't mean what it says
Plant and Page wrote "A Stairway To Heaven"
I don't like rock but that's genius
And in that song Percy sings "Sometimes words have two meanings"
My God, he didn't know how right he was
Now I know he's a big Wolves fan
But does he favour rebel songs
Or marching flute bands?
On the west side of this country
To stop it getting funky
As they extend the hand
They'll say like Kissinger or Talleyrand
"What school did you go to?"
Sounds like
"Where did you spend your teenage days?"
But "what school did you go to?"
Doesn't mean what it says
Let's hear it for the dogs
Sniffin lickin'
Let's hear it for the dogs
Sniffin lickin'
Sniffin lickin'
Sniffin lickin'
Sniffin lickin'
Sniffin lickin'
Sniffin lickin'
"What school did you go to?"
Sounds like
"Where did you spend your teenage days?"
But "what school did you go to?"
Doesn't mean what it says

Quelle école ?

J'aime les chiens et j'aime les gens
Surtout les Écossais
Mais les chiens écossais ont un avantage inné
Sur l'humanité écossaise
Une queue qui remue
Et un petit nez humide
Peut trouver un nouvel amour
Ou éviter les ennemis potentiels
Mais dans cette petite nation antique
Nous recueillons des informations
De manière plus lente
Et de manière plus mauvaise
Certains évaluent en utilisant cette phrase
"Quelle école as-tu fréquentée ?"
Cela ressemble à
"Où as-tu passé ton adolescence ?"
Mais "quelle école as-tu fréquentée ?"
Ne veut pas dire ce qu'il dit
Plant and Page ont écrit "A Stairway To Heaven"
Je n'aime pas le rock, mais c'est du génie
Et dans cette chanson, Percy chante "Parfois les mots ont deux sens"
Mon Dieu, il ne savait pas à quel point il avait raison
Maintenant je sais qu'il est un grand fan des Wolves
Mais est-ce qu'il préfère les chansons rebelles
Ou les fanfares de flûtes en marche ?
Du côté ouest de ce pays
Pour empêcher que ça devienne funky
Alors qu'ils tendent la main
Ils diront comme Kissinger ou Talleyrand
"Quelle école as-tu fréquentée ?"
Cela ressemble à
"Où as-tu passé ton adolescence ?"
Mais "quelle école as-tu fréquentée ?"
Ne veut pas dire ce qu'il dit
Applaudissons les chiens
Reniflant, léchant
Applaudissons les chiens
Reniflant, léchant
Reniflant, léchant
Reniflant, léchant
Reniflant, léchant
Reniflant, léchant
Reniflant, léchant
"Quelle école as-tu fréquentée ?"
Cela ressemble à
"Où as-tu passé ton adolescence ?"
Mais "quelle école as-tu fréquentée ?"
Ne veut pas dire ce qu'il dit