Paroles et traduction The Proclaimers - Women and Wine

Women and Wine

A hundred years ago
I thought happiness was ice cream and football
But time went by so fast
'Til I couldn't see their attractions at all
I looked around for other pleasures
The old man had shown the way then
Just in time I found women and wine

I marvelled at the way that they united men
From the working and middle and upper classes
You didn't need any brains
Just a taste for booze and a eye for lassies

I'm not basking in reflected glory
But open any book and I think you'll find that
The greatest men of all time
Loved women and wine
Or men and wine

Ah, they'll be the death of you
If something else doesn't get you first

Well I'm older now
And have to take my pleasures in moderation
Least that's what it says here in this guide to
Declining years in declining nations

But just 'cause I've slowed up a bit
Doesn't mean I can't cheer from the touchline
I hope sons of mine
Spend lots of time
On women and wine
Women and wine

Женщины и вино

Сто лет назад
Я думал, счастье — это мороженое и футбол
Но время так быстро пролетело,
Что я совсем перестал видеть в них прелесть.
Я искал другие удовольствия,
Старик тогда указал мне путь,
И вовремя я открыл для себя женщин и вино.

Меня восхищало, как они объединяли мужчин
Из рабочего, среднего и высшего класса.
Не нужны были мозги,
Только вкус к выпивке и глаз на красоток.

Я не греюсь в лучах чужой славы,
Но открой любую книгу, и, думаю, ты найдешь,
Что величайшие люди всех времен
Любимец женщин и вино,
Или мужчин и вино.

Ах, они тебя сгубят,
Если что-то другое не доконает раньше.

Что ж, я стал старше
И должен получать удовольствия умеренно.
По крайней мере, так написано в этом руководстве
По угасающим годам в угасающих странах.

Но то, что я немного сбавил обороты,
Не значит, что я не могу болеть с трибуны.
Надеюсь, мои сыновья
Потратят много времени
На женщин и вино,
Женщин и вино.