Paroles et traduction The Quiett feat. Jerry.K & Kebee - One Rainy Day

One Rainy Day

오늘은 비내리는 4월의 첫날
계절은 봄이건만
날씨는 겨울같이 차가워
감기 때문에 목은 따갑고
머리가 조금은 어질어질하군
아무튼
오늘 나와 Kebee Jerry k
이렇게 세명은
합주실 A에 모이기로 했어
근데 왜 이렇게 그들이 늦는 걸까
벌써 세신데
난 오늘 몸도 않좋은데
애써 왔는데 혼 좀 내야 겠어
혹시라도 약속을 잊은 건 아닐까나
참 혼자 이러고 있으니까 심심하다

내가 여기 오려고
길을 나섰는데 비가 오데
그 빗방울이 내 감정을
꽤 간지럽힌 뒤에
가지런히 길에 늘어선
가로수를 두고 가긴 영 싫길래
알잖아 내가 얼마나
감상적인 사람인가를 말야
한동안 황사만이 가득해
한산하던 거리 위에
흩뿌리는 흙비를 맞고 있는
나무들의 뿌리들
그 고통이 충분히 느껴져서
난 힘차게 분무기를 움켜쥐었어
수줍은 듯 순수한 수분을
흡수하는 가로수의 표정
좀 늦었지만 참으로 흡족하군

야 나 키비
오늘 우리 집이 물에 완전히 잠겼어
엇 지금 혹시
TV 볼 수 있으면 틀어봐바
18번 거기 나오는거 우리 큰엄마다
큰엄마 V 해요 V
지금 확인해서 알겠지만
빗물이 지금 우리 집을
완전히 덮어서 말야
나 혼자 무리해서 그리로 가는 건
아무리봐도 구린 짓인 것 같아서
우리 다음 술이나 마시면서
오늘 못한 얘기 하자고
오케 내가 쏠게
야야 진짜 약속해
야 근데 큰일났어
이번 비의 이유가
사상 최고 태풍이람서
와 우리나라에서
이렇게 큰 비가 온 적은 없었대
강수량 15m
니넨 어떡해

One Rainy Day

It's the first day of April, and it's raining.
It's spring, but
the weather is cold like winter.
My throat is scratchy from a cold, and
my head feels a little dizzy.
Anyway,
Kebee and Jerry K and I
are all supposed to meet
in rehearsal room A.
But why are they so late?
It's already 3 o'clock.
I'm not feeling well today, but
I came here anyway, so I guess I should give them a piece of my mind.
Maybe they forgot our appointment?
Being alone here, I'm getting bored.

I left home to come here,
but it started raining.
Those raindrops tickled my emotions
pretty good.
And seeing the street trees lined up in order,
I just didn't want to leave them.
You know how
sentimental I am, right?
The streets were dusty for a while,
but now there's
dust rain spraying down on the trees.
I could feel the pain of their roots
deeply, so
I grabbed the sprayer firmly.
The trees' expressions, timidly absorbing
the pure moisture
are truly satisfying, even if it's a little late.

Hey, Kebee,
my house is completely underwater!
Wait, do you have a
TV right now? Can you turn it on?
Channel 18, that's my grandma.
Grandma, V, V!
You'll see it if you check, but
the rain is covering my house
completely.
Trying to go there alone would be
a stupid thing to do.
Let's just go get some drinks later
and talk about things we couldn't talk about today.
Okay, I'll pay.
Hey, hey, promise me.
Hey, this is bad.
This rain is because of
a super typhoon, they say.
Wow, Korea has
never had rain this heavy before.
15 meters of precipitation.
What about you?