Paroles et traduction The Radio Dept. - Teach Me to Forget

Teach Me to Forget

I need to break free from a memory
Make it two, no three
Is all I need
I've got to leave this penitentiary
Because it's literally
Killing me, it's killing me
I've been strung out since the turn of the century
But regrettably
It's all clear to me, still clear to me
So teach me to forget
You're never tortured by regrets
And teach me to forget
Because baby you're so good at it
Please teach me to forget
Because I've got nothing but regrets
And teach me to forget
Don't hesitate, just press reset
I want to block a certain memory
That of you and me
And your blunt superiority
A teacher of the elementary
God how that gets to me
But maybe you never knew?
Because you're a professional forgetter too
It's what you choose to do
To avoid accountability
So teach me to forget
You're never tortured by regrets
And teach me to forget
Because baby you're so good at it
Please teach me to forget
Because I've got nothing but regrets
And teach me to forget
Don't hesitate, just press reset
Please teach me to forget
Because I've got nothing but regrets
And teach me to forget
Because baby you're so good at it
Now teach me to forget
You're never tortured by regrets
And teach me to forget
Embarrassments and moral debts

Apprends-moi à oublier

J'ai besoin de me libérer d'un souvenir
Fais-en deux, non trois
C'est tout ce dont j'ai besoin
Je dois quitter cette prison
Parce que c'est littéralement
En train de me tuer, ça me tue
Je suis accro depuis le début du siècle
Mais malheureusement
Tout est clair pour moi, toujours clair pour moi
Alors apprends-moi à oublier
Tu n'es jamais torturé par des regrets
Et apprends-moi à oublier
Parce que chérie tu es si bonne dans ce domaine
S'il te plaît, apprends-moi à oublier
Parce que je n'ai que des regrets
Et apprends-moi à oublier
N'hésite pas, appuie juste sur reset
Je veux bloquer un certain souvenir
Celui de toi et moi
Et ta supériorité brutale
Une enseignante de l'élémentaire
Dieu, comment ça me touche
Mais peut-être que tu ne l'as jamais su ?
Parce que tu es aussi une professionnelle de l'oubli
C'est ce que tu choisis de faire
Pour éviter la responsabilité
Alors apprends-moi à oublier
Tu n'es jamais torturé par des regrets
Et apprends-moi à oublier
Parce que chérie tu es si bonne dans ce domaine
S'il te plaît, apprends-moi à oublier
Parce que je n'ai que des regrets
Et apprends-moi à oublier
N'hésite pas, appuie juste sur reset
S'il te plaît, apprends-moi à oublier
Parce que je n'ai que des regrets
Et apprends-moi à oublier
Parce que chérie tu es si bonne dans ce domaine
Maintenant apprends-moi à oublier
Tu n'es jamais torturé par des regrets
Et apprends-moi à oublier
Les embarrassments et les dettes morales