Paroles et traduction The Rainbows - Mary Lee

Mary Lee

Twas all on a cold winter's night
When the winds blew across the wild moor,
That Mary came wand'ring along with her child,
Till she came to her own father's door.
"O why did I leave this dear spot,
Where once I was happy and free?
And now doomed to roam without friends or a home,
And none to take pity on me?
"O father, dear father," she cried,
"Do come downstairs and open the door!
For the child in my arms will perish and die
From the winds that blow 'cross the wild moor."
But the old man was deaf to her cries,
Not a sound of her voice did he hear,
But the watchdog did howl and tAe village bell tolled
And the winds blew across the wild moor.
O how must the old man have felt
When he came to the door the next morn
And found Mary dead, but the child was alive,
Closely clasped in its dead mother's arms.
With anguish he tore his gray hair,
While the tears down his cheeks they did roll
Saying, "There Mary died, once the gay village bride,
From the winds that blew 'cross the wild moor."
The old man with grief pined away,
And the child to its mother went soon;
There's no one, they say, has lived there to this day,
And the cottage to ruin has gone.
The villagers point out the spot,
Where the willows droop over the door,
Saying, "There Mary died, once the gay village bride,
From the winds that blew 'cross the wild moor."

Мэри Ли

Холодной зимней ночью случилось все,
Когда ветер буйствовал в дикой степи,
Что Мэри брела со своим ребенком,
Пока не дошла до отцовского порога.
"О, зачем я покинула это дорогое место,
Где когда-то была счастлива и свободна?
И теперь обречена скитаться без друзей и дома,
И никто не пожалеет меня?"
"Отец, дорогой отец," - кричала она,
"Спустись вниз и открой дверь!
Ведь ребенок на моих руках погибнет,
От ветров, что дуют в дикой степи."
Но старик был глух к ее крикам,
Ни звука ее голоса он не слышал,
Но сторожевой пес выл, и в деревне звонил колокол,
И ветер буйствовал в дикой степи.
О, как же старик должен был себя чувствовать,
Когда он вышел к двери следующим утром
И нашел Мэри мертвой, но ребенок был жив,
Крепко прижатый к рукам мертвой матери.
В муке он рвал свои седые волосы,
Пока слезы катились по его щекам,
Говоря: "Здесь умерла Мэри, когда-то веселая деревенская невеста,
От ветров, что дуют в дикой степи."
Старик от горя иссох,
И ребенок вскоре отправился к своей матери;
Говорят, никто там больше не жил до сего дня,
И дом превратился в руины.
Жители деревни указывают на место,
Где ивы склоняются над дверью,
Говоря: "Здесь умерла Мэри, когда-то веселая деревенская невеста,
От ветров, что дуют в дикой степи."