Paroles et traduction The Ramblers - De Kleine Met De Mondharmonica

De Kleine Met De Mondharmonica

In het speelkwartier zijn alle kind'ren blij
En ze hollen joelend door elkaar
De ouwe schoolportier staat er misprijsend bij
Want die herrie vind 'ie altijd naar
Dan ontstaat opeens een kring
In 't midden staat ons kleine ding
En zingt voor ons een vrolijk lied

Refr.:
De kleine met de mondharmonika (ja ja ja)
Dat ben ik
Want, met m'n mooie mondharmonika (ja ja ja)
Ben ik in m'n schik
Naar de hoogte, naar omlaag
Alle mensen blijven staan, want ieder hoort mij graag
Naar benee en naar boven
'K Speel zo prachtig, het is bijna niet te geloven
En, ieder nieuw refreintje speel ik na (ja ja ja)
Op m'n kleine mondharmonika

Als de schoolportier die blije klanken hoort
Heeft hij weer direct een goede bui
Lachend kijkt 'ie toe, daar bij de groene poort
Wacht nog even met z'n belgelui
Onze kleine speelt, de kinderen zingen, ieder is tevree
En zelfs de meesters zingen mee

Refr.

Naar de hoogte, naar omlaag
Alle mensen blijven staan, want ieder hoort mij graag
Naar benee en naar boven
'K Speel zo prachtig, het is bijna niet te geloven
En, ieder nieuw refreintje speel ik na (ja ja ja)
Op m'n kleine mondharmonika

Le Petit Avec L'Harmonica

Pendant la récréation, tous les enfants sont heureux
Et ils courent en criant dans tous les sens
Le vieux concierge est là, mécontent
Car il trouve ce bruit toujours désagréable
Puis, tout à coup, un cercle se forme
Au milieu, se tient notre petit
Et chante pour nous une chanson joyeuse

Refrain:
Le petit avec l'harmonica (oui oui oui)
C'est moi
Car, avec mon bel harmonica (oui oui oui)
Je suis dans mon élément
Vers le haut, vers le bas
Tous les gens s'arrêtent, car tout le monde m'aime entendre
Vers le bas et vers le haut
Je joue si magnifiquement, c'est presque incroyable
Et, chaque nouveau refrain, je le joue (oui oui oui)
Sur mon petit harmonica

Quand le concierge entend ces joyeux sons
Il retrouve immédiatement la bonne humeur
Il regarde en souriant, là, près du portail vert
Attendant un peu avec sa sonnerie
Notre petit joue, les enfants chantent, chacun est content
Et même les professeurs chantent avec

Refrain.

Vers le haut, vers le bas
Tous les gens s'arrêtent, car tout le monde m'aime entendre
Vers le bas et vers le haut
Je joue si magnifiquement, c'est presque incroyable
Et, chaque nouveau refrain, je le joue (oui oui oui)
Sur mon petit harmonica