Paroles et traduction The Ramblers - Hij Wel

Hij Wel

Ik had een lief buurmeisje
Ze zat bij me in de klas
Ik hielp haar met 'r sommetjes
En naar school droeg ik haar tas
Ik ontdekte veel te laat
Dat ik verliefd was op haar
Want toen was m'n kans verkeken
'K Had een medeminnaar

Refr.:
Wij waren beiden smoorverliefd
Op Petronel
Maar ik mocht haar niet zoenen
Hij wel
Des avonds hing ik steeds als eerste
Aan de bel
Maar ik mocht niet naar binnen
Hij wel
Eens op een bal kreeg 'k de bons
Maar hij kreeg iedere dans
Het was zo klaar als een klontje:
'K Had geen schijn van een kans
Zij is met hem getrouwd
En ik bleef vrijgezel
Maar ik heb er geen spijt van
Hij wel

Het was een hele slag voor mij
Toen ik tot d'ontdekking kwam
Dat Petronel me niet bemind' en
Kalm een ander nam
Maar de tijd heelt alle wonden
Ook al zijn ze heel zwaar
Nu kijk ik met medelijden
Naar m'n medeminnaar

Refr.

She Prefers Him

I had a sweet neighbor girl
She sat with me in class
I helped her with the little problems
And I carried her bag to school
I found out way too late
That I was in love with her
Because my luck had run out
I had a rival

Ref.:
We were both head over heels in love
With Petronella
But I wasn't allowed to kiss her
He could
In the evenings, I was always the first to ring
The bell
But I wasn't allowed in
He could
Once at a ball, I was snubbed
But he got every dance
It was as clear as day:
I didn't have a chance
She married him
And I remained a bachelor
But I don't regret it
He does

It was a huge blow for me
When I discovered
That Petronella didn't love me and
Calmly took up with another
But time heals all wounds
Even if they are very deep
Now I look at my rival
With pity

Ref.: