Paroles et traduction The Rankin Family - Long Way to Go

Long Way to Go

(Jimmy Rankin)
I was watching you on TV
Full of confidence and so savvy
I guess you're really something special
So I called you up for an autograph
Though you don't look much like your photograph
These days you're so damn hard to get to
You still got a long way to go
Chasin' down that old rainbow
You still got a long way to go
To get where you are going
Ponytails and gold earrings
Cellular phones and fax machines
Oh what a glamorous life we're living
But it's plain to see what it's all about
When they chew you up and spit you out
In the end there's nothing left for giving
You still got a long way to go
Chasin' down that old rainbow
You still got a long way to go
To get where you are going
People come and people go
Some of them you'd like to know
Others leave you out in the cold and sour
There are very few you'll call a friend
When the shit hits the fan
And you're all alone in the final hour
You still got a long way to go
Chasin' down that old rainbow
You still got a long way to go
We still got a long way to go
Chasin' down that old rainbow
We still got a long way to go
To get where you are going

Долгий путь

(Джимми Ранкин)
Я видел тебя по телевизору,
Полную уверенности в себе и такую опытную.
Должно быть, ты действительно особенная,
Поэтому я позвонил тебе, чтобы взять автограф.
Хотя ты не очень похожа на свою фотографию.
В эти дни до тебя чертовски трудно добраться.
Тебе ещё предстоит пройти долгий путь,
Преследуя эту старую радугу.
Тебе ещё предстоит пройти долгий путь,
Чтобы добраться туда, куда ты идёшь.
Хвосты и золотые серьги,
Сотовые телефоны и факсимильные аппараты.
О, какую гламурную жизнь мы живём,
Но совершенно ясно, что это такое,
Когда они пережуют тебя и выплюнут.
В конце концов, нечего будет отдавать.
Тебе ещё предстоит пройти долгий путь,
Преследуя эту старую радугу.
Тебе ещё предстоит пройти долгий путь,
Чтобы добраться туда, куда ты идёшь.
Люди приходят и люди уходят,
Некоторых из них ты хотела бы знать.
Другие оставляют тебя в холоде и кислоте.
Очень немногих ты назовёшь друзьями,
Когда всё полетит к чертям,
И ты останешься одна в последний час.
Тебе ещё предстоит пройти долгий путь,
Преследуя эту старую радугу.
Тебе ещё предстоит пройти долгий путь.
Нам ещё предстоит пройти долгий путь,
Преследуя эту старую радугу.
Нам ещё предстоит пройти долгий путь,
Чтобы добраться туда, куда ты идёшь.