Mo Rùn Geal Dileas - The Rankin Family traduction en allemand

Mo Rùn Geal Dileas

Mo run geal dileas, dileas
Mo run geal dileas nach till thu nall?
Cha till mi fhein riut, a ghaoil, cha 'n fhaod mi,
O choin a ghaoil 's ann tha mise tinn.

Is truagh nach robh mi an riochd na faoilinn
A shnamhadh aotrom air bharr nan tonn;
Is bheirinn sgriobag don eilean ileach,
Far bheil an ribhinn dh'fhag m'inntinn trom.

Is truagh nach robh mi 's mo rogha ceile
Air mullach shleibhte nam beanntan mor,
'S gun bhi 'gar n-eisdeachd ach eoin an t-sleibhe,
'S gun tugainn fhein di na ceudan pog.

Thug mi corr agus naoi miosan
Anns na h-innsean a b'fhaide thall,
'S bean boidhchead t'aodainn cha robh ri fhaotainn.
'S ged gheibhinn saoghal chan fhanainn ann.

Thug mi mios ann am fiabhras claoidhte
Gun duil rium oidhche gum bithinn beo;
B'e fath mo smaointean a la 's a dh'oidhche,
Gum faighinn faochadh is tu bhi 'm choir.

Cha bhi mi strith ris a' chraoibh nach lub leam
Ged chinneach ubhlan air bharr gach geig.
Mo shoraidh slan leat ma rinn thu m'fhagail,
Cha d'thainig traigh gun mhuir lan 'na deigh.

Meine Treue Helle Liebste

Meine treue helle Liebste, treue Liebste,
Meine treue helle Liebste, kommst du nicht zurück?
Ich kehre nicht zu dir zurück, meine Liebe, ich kann nicht,
O weh, meine Liebe, denn ich bin krank.

Schade, dass ich nicht die Gestalt einer Möwe hätte,
Die leicht auf dem Kamm der Wellen schwimmen würde;
Und ich würde einen Abstecher zur Insel Islay machen,
Wo das Mädchen ist, das mein Herz schwer machte.

Schade, dass ich nicht mit meiner Auserwählten wäre,
Auf dem Gipfel der Berge, der großen Berge,
Und niemand uns lauschen würde außer den Vögeln des Berges,
Und dass ich selbst ihr hunderte Küsse geben würde.

Ich verbrachte mehr als neun Monate
In den fernsten Indien,
Und eine Frau von der Schönheit deines Gesichts war nicht zu finden.
Und selbst wenn ich die Welt bekäme, würde ich nicht dort bleiben.

Ich verbrachte einen Monat, erschöpft vom Fieber,
Ohne Hoffnung für mich über Nacht, dass ich am Leben bliebe;
Der Grund meiner Gedanken bei Tag und Nacht war,
Dass ich Linderung fände und du bei mir wärst.

Ich werde nicht mit dem Baum ringen, der sich nicht für mich biegt,
Auch wenn Äpfel auf jedem Zweig wachsen sollten.
Mein Lebewohl sei dir, wenn du mich verlassen hast,
Es kam nie eine Ebbe, ohne dass eine Flut danach folgte.