Paroles et traduction The Rascals - Silly Girl

Silly Girl

Silly girl
Don't throw this love away
Silly girl
Don't let it die and fade
It's not a toy
You're throwing aside
Bound to destroy me

Maybe I'm trying too hard to win your love
And maybe it isn't there
Maybe it's just a crazy feeling that I couldn't control
'Cause it wouldn't be fair

Silly girl
Can't turn me off this way
Listen, silly girl
Leading my heart astray
It isn't fair
I find despair
You go on carefree

Maybe it's not my time to find a girl
And maybe I shouldn't look
Possibly there's no reason to

Maybe I shouldn't try to understand
And maybe I needn't care
What if I let it go on freely
Keep repeating, you're not deceiving me

Silly girl
There's nothing more to say
Listen, silly girl
You'll go on anyway
If you're concerned
There I will be
You can return
Back to me
Won't I ever learn?

Глупышка

Глупышка,
не отбрасывай эту любовь.
Глупышка,
не дай ей умереть и угаснуть.
Это не игрушка,
которую ты отбрасываешь в сторону,
ты меня этим разрушаешь.

Может быть, я слишком стараюсь завоевать твою любовь,
и, может быть, её нет.
Может быть, это просто безумное чувство, которое я не мог контролировать,
потому что это было бы нечестно.

Глупышка,
ты не можешь так просто от меня избавиться.
Послушай, глупышка,
ты уводишь мое сердце в сторону.
Это нечестно,
я в отчаянии,
а ты продолжаешь беззаботно жить.

Может быть, сейчас не время искать девушку,
и, может быть, мне не стоит искать.
Возможно, для этого нет причин.

Может быть, мне не стоит пытаться понять,
и, может быть, мне не нужно беспокоиться.
Что, если я позволю всему идти своим чередом,
продолжая повторять, что ты меня не обманываешь.

Глупышка,
больше нечего сказать.
Послушай, глупышка,
ты всё равно продолжишь свой путь.
Если ты переживаешь,
я буду здесь,
ты можешь вернуться
ко мне.
Неужели я никогда не научусь?