Paroles et traduction The Raveonettes - A Good Fight

A Good Fight

I brought you over to that special place
Where everybody hunts alone
I took you driving up that dreaded coast
To raise your heartbeat on my own

Cause tonight I miss
A good fight
It's bliss...

Remember when we used to go on trips
So you could go off your own
Remember when I used to tie you up
And you'd be crying oh please don't!

Cause tonight I miss
A good fight
It's bliss...

The other day I read that everybody
Goes to hell to have a blast
Oh I've been wicked I've hurt somebody close to me
How can I feel relaxed?

But tonight I miss
A good fight
It's bliss...
It's bliss...

Un bon combat

Je t'ai amenée dans cet endroit spécial
Où tout le monde chasse seul
Je t'ai emmenée conduire le long de cette côte redoutable
Pour faire battre ton cœur à mon rythme

Car ce soir, je ressens le manque
D'un bon combat
C'est le bonheur...

Tu te souviens quand on partait en voyage
Pour que tu puisses t'enfuir ?
Tu te souviens quand je t'attachais
Et tu pleurais "S'il te plaît, ne fais pas ça" ?

Car ce soir, je ressens le manque
D'un bon combat
C'est le bonheur...

L'autre jour, j'ai lu que tout le monde
Va en enfer pour s'éclater
Oh, j'ai été méchante, j'ai blessé quelqu'un de proche
Comment puis-je me sentir détendue ?

Mais ce soir, je ressens le manque
D'un bon combat
C'est le bonheur...
C'est le bonheur...